1
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
הנה אתה.

2
00:01:48,500 --> 00:01:51,400
תגיד, יש, אה, את הטירה הזו
תמיד היו ארבעה צריחים?

3
00:01:51,500 --> 00:01:52,600
תָמִיד.

4
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
ארבעה צריחים.

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
זה לא נראה נכון.

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,300
אם תמהר, אדוני, עדיין תצליח
להגיע בזמן כדי לתפוס את הסיור האחרון.

7
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
תוֹדָה.

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
החדר שאתה עכשיו
עומד ב...

9
00:02:10,200 --> 00:02:12,900
הוא אולם אירועים עתיק.

10
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
והשולחן הזה,
גבירותי ורבותי,

11
00:02:15,300 --> 00:02:18,000
אומרים שהוא המפורסם
שולחן עגול...

12
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
בשימוש על ידי המלך ארתור.

13
00:02:20,100 --> 00:02:22,000
רבים מהמשוחזרים
מגנים של האבירים של

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
השולחן העגול יכול להיות
רואים בסטנדרטים אלה.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
סר בדיוור.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
אדוני... סר בורס דה גאניס.

17
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
אדוני...
סר לנסלוט מהאגם.

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
אם לא אכפת לך!

19
00:02:33,300 --> 00:02:36,200
כְּלָל לֹא.
קדימה ישר.

20
00:02:36,300 --> 00:02:39,600
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אם תרצה ללכת אחריי.

21
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
כאן,
גבירותי ורבותי,

22
00:02:44,000 --> 00:02:47,100
יש לנו את המגנים
של סר גלאד,

23
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
סר דאליאנס,

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
וסר סגרמור
le Desirous.

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,100
שאגי הישנה והטובה.

26
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
וכאן,
גבירותי ורבותי,

27
00:02:58,100 --> 00:03:00,500
שמור להפליא
דיוקן.

28
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
ליידי אליסנדה לה קרטלואה.

29
00:03:02,700 --> 00:03:06,900
היא לא הייתה מקסימה?
אכן מקסים, גברתי.

30
00:03:07,000 --> 00:03:12,300
היא הייתה ידועה באגדה כמו
האחיינית האהובה על המלך ארתור.

31
00:03:12,400 --> 00:03:15,300
כאן, גבירותיי ו
רבותי... סליחה...

32
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
יש לנו היכרויות האוברק
מהמאה השישית...

33
00:03:19,100 --> 00:03:22,500
אמרו שנלבשו
מאת סר לוגריס מאסטולט.

34
00:03:22,500 --> 00:03:25,200
שימו לב לחור העגול
דרך החושן,

35
00:03:25,300 --> 00:03:29,100
ללא ספק נגרם על ידי א
חץ עם קצה ברזל של התקופה.

36
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
ממממממ.

37
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
אני מתכוון... ובכן, אתה מבין, זה
במקרה הוא חור כדור.

38
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
כלי נשק לא הומצאו...

39
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
עד המאה ה-15.

40
00:03:39,300 --> 00:03:42,600
הו, בוא עכשיו. אולי ה
ג'נטלמן ראה את הכדור נורה.

41
00:03:42,700 --> 00:03:44,800
אולי הג'נטלמן
היה שם.

42
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
למען האמת, הייתי.

43
00:03:48,200 --> 00:03:52,500
ללא ספק נגרם על ידי א
חץ עם קצה ברזל של התקופה.

44
00:03:54,900 --> 00:03:58,100
ובכן, אה, זה מסכם את
סיור, גבירותיי ורבותיי.

45
00:03:58,200 --> 00:04:02,200
בשם בית היתומים והאדון
פנדרגון, אני מקווה שנהנית מזה.

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
הדרך החוצה, בבקשה. תודה
אתה. זה היה הכי מעניין.

47
00:04:36,500 --> 00:04:40,000
אני מבקש סליחה, אדוני. אדון
פנדרגון רוצה לראות אותך. הממ?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
ובכן, זהו
נחמד מאוד מצידו.

49
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
בדיוק כמו שאני זוכר אותה.

50
00:04:46,500 --> 00:04:49,600
בדרך זו, אדוני.
כֵּן.

51
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
"בדיוק כמו שאני זוכר אותה"?

52
00:04:58,900 --> 00:05:03,300
והיא מתה
1300 השנים האלה.

53
00:05:05,400 --> 00:05:09,200
תיכנס, תיכנס.

54
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
וסגר את הדלת.

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
זה הגרוע מבין המבולבלים האלה
טירות... מאוד ציוריות וכל זה,

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
אבל הרוח שורקת
כמו סערה מייללת.

57
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
זה האמריקאי
אדוני, אדונך.

58
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
אני די מודע
זה הג'נטלמן האמריקאי.

59
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
אתה יכול ללכת, ריצ'רדס.
אבל, כבודו...

60
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
לך, לך. לְהִסְתַלֵק.

61
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
עכשיו, בלי טריקים, בחור צעיר.

62
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
אני מזהיר אותך, התאגרפתי עבור
קיימברידג' עד הזרוע שלי...

63
00:05:40,800 --> 00:05:45,300
עכשיו, מה כל זה אני שומע
על יצירת הפרעה?

64
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
אתה לא נראה שפוי.

65
00:05:47,400 --> 00:05:49,500
אני מבטיח לך, שלך
אדוני, אני שפוי לחלוטין.

66
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
ובכן, תפסיק לבהות בי
כאילו הייתי רוח רפאים.

67
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
האם נפגשנו בעבר?
כָּאן.

68
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
ובכן, לא, לא בדיוק. מה
אתה מתכוון, לא בדיוק?

69
00:05:58,100 --> 00:06:01,300
או שנפגשנו בעבר או שאנחנו
לא. קשה להסביר.

70
00:06:01,300 --> 00:06:04,400
אני מרגיש שאני מכיר אותך.
אני מכיר את הטירה הזו...

71
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
והילדה בציור
למטה... ליידי אליסנדה.

72
00:06:07,400 --> 00:06:09,700
גם אני מכירה אותה.
רגע, רגע. אל תצלצל.

73
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
אני רוצה להראות לך משהו.

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
תסתכל על זה.
מה זה?

75
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
זה קמע זהב,

76
00:06:17,200 --> 00:06:20,300
בדיוק כמו האחד
על הילדה בציור.

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
כן, כן, כמובן.
כַּמוּבָן.

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,000
שכפול יוצא דופן.
זה לא כפיל, אדוני.

79
00:06:26,100 --> 00:06:29,100
איפה השגת את זה?
היא נתנה לי את זה.

80
00:06:29,200 --> 00:06:31,900
בחור צעיר, גם אתה
שקרן או מטורף,

81
00:06:31,900 --> 00:06:34,700
ואני לא הולך לשבת כאן...

82
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
הנה.

83
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
תודה לך.
סליחה.

84
00:06:41,200 --> 00:06:45,400
רציתי לקבל את זה
מהחזה שלי במשך זמן רב.

85
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
אני לא שומר אותך
מכל דבר, אני?

86
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
שמי מרטין.
האנק מרטין.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
נולדתי בהרטפורד,
קונטיקט, ארה"ב

88
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
אני נפח, ואבא שלי
היה נפח לפני.

89
00:06:56,700 --> 00:07:00,600
או שהייתי נפח עד כמה שנים
לפני, כשהמכוניות האלה הגיעו.

90
00:07:00,800 --> 00:07:04,500
ילד, זה בטוח
בעל עוצמה למראה. ילד, זה בטוח.

91
00:07:04,500 --> 00:07:07,200
קדימה וגע בו.
אני מעז אותך.

92
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
אתה עושה את זה.
שאלתי אותך קודם.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
כן, הוא שאל אותך קודם.

94
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
לְהַשְׁגִיחַ!

95
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
תיקנת את זה, האנק?
תיקנתי את זה, בסדר.

96
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
המבצע הצליח,
אבל החולה מת.

97
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
ובכן, אנחנו ניתן לה
עוד מערבולת, הא?

98
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
אתם ילדים לא ממהרים?
לא, לא אני.

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,300
מה אתה מניח
גורם לזה ללכת?

100
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
אני יודע. יש בו דרקון.
- מה?

101
00:07:44,400 --> 00:07:48,700
דרקון, בדיוק כמו במלך ארתור,
שיורק ויורה אש.

102
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
הו, אתה מטומטם.
אני לא, נכון, האנק?

103
00:07:51,800 --> 00:07:56,100
אני חושב שיש לה משהו שם.
מה שאנחנו צריכים זה פיתיון דרקון קטן.

104
00:07:58,900 --> 00:08:01,400
תגיד, זה תפס.

105
00:08:01,500 --> 00:08:04,700
הו, יש דרקון
שם בפנים, בסדר.

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,500
אני חושב שזה דרקון בעל כורחו.
אנחנו ניתן לזה להתקרר קצת.

107
00:08:15,200 --> 00:08:17,900
הספר הזה אומר לך
איך לתקן מכוניות, האנק?

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,100
הספר הזה אומר לך
איך לתקן הכל.

109
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
לפחות זה מה ש
בחור אמר שמכר לי את זה.

110
00:08:22,400 --> 00:08:24,900
וואו! תראה את זה.
מה זה הדבר הזה, האנק?

111
00:08:24,900 --> 00:08:27,400
כן, מה זה, האנק?
זה פונוגרף.

112
00:08:27,500 --> 00:08:30,800
זה יביא 20 חלקים
הלהקה נכנסת לסלון שלך.

113
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
תופים והכל?
בַּטוּחַ. תופים והכל.

114
00:08:34,400 --> 00:08:38,700
יש נורה חשמלית,
פנס קסם ואופנוע.

115
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
וואו! תראה את זה!

116
00:08:40,700 --> 00:08:44,400
אתה מתכוון שיהיה לנו
כל הדברים האלה מתישהו, האנק?

117
00:08:44,500 --> 00:08:48,400
בן, כל אחד מהדברים האלה
ספר, כל פריט, יש לנו אותם עכשיו.

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,900
אתה יודע למה השגנו אותם? כי אנשים
שאנשים אחרים חשבו שהם משוגעים...

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
יצא והמציא אותם.

120
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
כך הדברים נעשים...
על ידי אנשים שיורים גבוה,

121
00:08:55,900 --> 00:08:58,500
שפשוט לא יודה
הם מלוקקים.

122
00:09:05,700 --> 00:09:10,200
הו, אין שום דבר
להתבייש בו

123
00:09:10,200 --> 00:09:13,600
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

124
00:09:13,700 --> 00:09:16,900
כשיש חלום
בראש השמיים

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,900
ובכן, פשוט יש לך
לקפוץ די גבוה

126
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
אבל אל תוותר מוקדם מדי

127
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

128
00:09:27,900 --> 00:09:31,800
עכשיו, קח את הארי האדג'טס.
מי זה הארי האדג'טס?

129
00:09:31,800 --> 00:09:35,500
הארי האדג'טס הצעיר
אהב להכין גאדג'טים

130
00:09:35,600 --> 00:09:38,700
"החיים צריכים כמה דברים חדשים"
הייתה טענתו

131
00:09:38,800 --> 00:09:42,500
קיוויתי לדבר אחד או שניים
עשוי להביא תהילה

132
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
זו הפעם האחרונה
אתה תשמע את שמו

133
00:09:45,500 --> 00:09:49,700
אף אחד לא מזכיר
ההמצאות של הארי

134
00:09:49,800 --> 00:09:53,000
אבל אתה חושב
שהפיל אותו

135
00:09:53,100 --> 00:09:57,400
הנה מגיע הסוף
כשיהיו לך גאדג'טים לתקן

136
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
הוא השיפוצניק הכי טוב
בעיר

137
00:10:01,200 --> 00:10:05,100
אז אין כלום
להתבייש בו

138
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
אם תעקוץ את הבוהן על הירח פרד.

139
00:10:08,500 --> 00:10:11,900
כשיש חלום
העליון של השמים

140
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
ובכן, אתה רק צריך לקפוץ
די גבוה, גבוה

141
00:10:15,800 --> 00:10:19,500
אבל אל תוותר מוקדם מדי

142
00:10:19,600 --> 00:10:23,100
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

143
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
עכשיו, קח את סאלי ספרינגר.
מי זאת סאלי ספרינגר?

144
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
ובכן, זה סיפור ארוך,
אבל אני אקצר את זה בשבילך.

145
00:10:29,100 --> 00:10:33,000
סאלי ספרינגר המתוקה
היא הייתה זמרת

146
00:10:33,100 --> 00:10:35,900
גר בחדר מסדרון
למעלה טיסה אחת

147
00:10:36,000 --> 00:10:40,100
חשבתי על אולם אירועים
גדול ומואר

148
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
איפה היא תעשה
הופעת הבכורה שלה באיזה לילה

149
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
ואז על הצרות שלה
"פופ" הפכה הבועה

150
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
תגיד שזה עצוב
אבל, רגע, אל תבכה

151
00:10:50,800 --> 00:10:55,600
עכשיו הם מודים
בכל ערב היא להיט

152
00:10:55,600 --> 00:11:00,200
כשהיא שרה
הילדים שלה לישון

153
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
לא, אין שום דבר
להתבייש בו

154
00:11:04,300 --> 00:11:07,900
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

155
00:11:08,000 --> 00:11:12,300
למרות שזה עשוי להיות מכה
לגאווה שלך

156
00:11:12,400 --> 00:11:17,500
אתה גיבור כי
ובכן, ניסית ילד טוב.

157
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
אז אל תוותר מוקדם מדי

158
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

159
00:11:32,700 --> 00:11:35,400
אל תוותר מוקדם מדי

160
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
אם תעקמו את הבוהן
על הירח

161
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
ובכן, יש שם מוסר השכל
איפשהו, ילדים.

162
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
היי, האנק.
היי, סם.

163
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
של הזקן מילר
מטורף יותר מאשר תרנגולת רטובה.

164
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
אמרת שהבטחת
הפינטו שלו חזרה עד הצהריים.

165
00:11:53,900 --> 00:11:57,500
מאת ג'ורג', עשיתי זאת! ובכן, זה יהיה
צריך לחכות עד מאוחר יותר, ילדים.

166
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
אוי, וואי! קדימה. כולם בחוץ.

167
00:11:59,900 --> 00:12:03,400
נתראה בבוקר.
7:00 להיות מוקדם מדי?

168
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
טוב, טוב. בסדר,
להתראות. נתראה מחר!

169
00:12:07,100 --> 00:12:10,400
תגיד, אם החתול הזה יורק
מצת, זה שלי.

170
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
וואו, טקס, קח את זה בקלות.
אני לא מאשים אותך.

171
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
נראה שאנחנו בפנים
ללילה רטוב.

172
00:12:32,500 --> 00:12:35,100
וואו, שם.
וואו!

173
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
וואו, טקס!
וואו!

174
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
מפלצת, האם תילחם?

175
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
האם אעשה מה?

176
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
האם תתחרט? האם אתה
להסתכן במעבר בנשק?

177
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
הא?

178
00:13:24,700 --> 00:13:27,600
קום, כלב!

179
00:13:27,700 --> 00:13:29,600
למעלה, כלב,
ולהגן על עצמך!

180
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
קום, אני אומר!

181
00:13:32,500 --> 00:13:36,300
תראה, איש זקן, אני לא יודע איפה
יש לך את חליפת האיחוד הברזל,

182
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
אבל הייתי ער כל הלילה
ואין לי מצב רוח לבדיחות.

183
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
הנה, טקס. הנה, טקס. תישאר
איפה אתה, מפלצת.!

184
00:13:42,700 --> 00:13:46,300
אני נותן אזהרה:
ירק להבה אחת של אש...

185
00:13:46,400 --> 00:13:48,300
ואפרוץ אותך
איבר מאבר!

186
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
הנה, עכשיו.

187
00:13:55,300 --> 00:13:58,200
לְדַלֵג. לְהַמשִׁיך. רוץ יחד
לפני שהם באים לקחת אותך.

188
00:13:58,300 --> 00:14:00,100
לפני שהם באים?

189
00:14:00,200 --> 00:14:03,800
השומרים שלך.
הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

190
00:14:03,900 --> 00:14:07,400
פארלי לא ירוויח אותך!
האם להודות בתבוסה?

191
00:14:07,500 --> 00:14:10,100
תראה, אמרתי לך קודם,
אין לי מצב רוח...

192
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
האם להודות בתבוסה?

193
00:14:13,600 --> 00:14:16,300
דוסט.
בכל אופן, דוסט.

194
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
קדימה, קנאי.
אתה שבוי של הרומח שלי.

195
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
אני אשחק יחד
איתך.

196
00:14:27,400 --> 00:14:31,300
היי, תגיד לי, בוב,
מי אתה

197
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
אני גבוה
סר סגרמור לה רצון,

198
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
אביר השולחן העגול.

199
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
שלום.
אני מעלה את האנק מרטין.

200
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
הצריחים האלה...

201
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

202
00:14:45,700 --> 00:14:49,000
זה לא יכול להיות ברידג'פורט.
Yonder, varlet, הוא קמלוט.

203
00:14:49,100 --> 00:14:50,700
קמלוט?

204
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
הבירה של
ממלכת בריטניה...

205
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
מגורים במדינה
של חצר המלך ארתור.

206
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
המלך ארתור?
באיזו שנה מדובר?

207
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
זו השנה
של אדוננו, 528.

208
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
חמש מאות עשרים ושמונה?

209
00:15:11,700 --> 00:15:15,500
אני מניח שאני חייב לך התנצלות, אחי.
אני הבחור שהם רודפים אחריו.

210
00:15:15,500 --> 00:15:17,900
קדימה, קנאי.

211
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
הרם עבור סר סגרמור!

212
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
רגע, מפלצת.
לאגד את האסיר.

213
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
לאגד את האסיר!

214
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
הנה, כאן. וואו.
מה זה?

215
00:15:50,600 --> 00:15:53,900
הנה, עכשיו, היה א
טעות. תביא לי עורך דין.

216
00:15:54,000 --> 00:15:56,300
איפה הבחור הראשי
כאן? קדימה, מפלצת.

217
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
איפה המלך?
באולם הגדול, אדוני.

218
00:16:04,800 --> 00:16:07,100
מַסְפִּיק! לפוסט שלך.
כן, אדוני.

219
00:16:09,200 --> 00:16:11,100
קדימה לאולם הגדול.

220
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
הו, תבלבל את הטירה הזו.
זו מערת רוחות של ממש.

221
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
שמישהו יסגור את הדלת.
המלך מדבר.

222
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
סגור את הדלת!

223
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
סגור את הדלת.!

224
00:16:49,100 --> 00:16:52,000
סגור את הדלת.!

225
00:16:52,100 --> 00:16:54,000
סוגר הדלת.

226
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
מתי

227
00:17:02,700 --> 00:17:06,500
מתישהו

228
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
כמה ימים

229
00:17:09,100 --> 00:17:12,200
עד מתישהו

230
00:17:12,300 --> 00:17:16,200
כי החלומות שלי הבהירו את זה

231
00:17:16,300 --> 00:17:19,800
שהמאהב שלי קרוב

232
00:17:19,900 --> 00:17:26,300
והוא צריך
להיות כאן לגבי

233
00:17:26,500 --> 00:17:31,500
מתישהו

234
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
מי

235
00:17:34,400 --> 00:17:38,000
האם מישהו

236
00:17:38,000 --> 00:17:44,400
מי הוא
המישהו הנפלא הזה

237
00:17:44,500 --> 00:17:49,200
אה, אני מחזיק
מיתרי הלב שלי

238
00:17:49,300 --> 00:17:54,400
בהתאמה

239
00:17:54,500 --> 00:17:57,600
ומקווה

240
00:17:57,700 --> 00:18:01,900
זה מתישהו

241
00:18:02,000 --> 00:18:06,600
בקרוב

242
00:18:24,800 --> 00:18:27,500
זה אני,
סר סגרמור!

243
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
תפסיק לדבר שלך!

244
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
והפלפול שלך.

245
00:19:03,100 --> 00:19:05,300
מי

246
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
האם מישהו

247
00:19:08,200 --> 00:19:14,900
מי הוא
המישהו הנפלא הזה

248
00:19:15,000 --> 00:19:19,600
אה, אני מחזיק
מיתרי הלב שלי

249
00:19:19,700 --> 00:19:25,100
בהתאמה

250
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
ומקווה

251
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
זה מתישהו

252
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
בקרוב

253
00:19:36,100 --> 00:19:40,000
אה, אני מקווה

254
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
זה מתישהו

255
00:19:43,200 --> 00:19:47,700
בקרוב

256
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
מצוין, ילד. אתה לוקח
אחרי הצד שלי במשפחה.

257
00:20:00,100 --> 00:20:02,000
כולנו היינו זמרים טובים
עד הגרון שלי...

258
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
תודה לך, שוטר שלי.

259
00:20:04,100 --> 00:20:08,000
ברשות הוד מלכותך, אני
הכינו שיר לאוטה.

260
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
זה דבר פשוט...
הרחק, ילד.

261
00:20:10,400 --> 00:20:13,300
אם יש דבר אחד שמצמרר את
תיאבון של בטן שכבר התוספה,

262
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
זה סולו לאוטה.

263
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
נו, נו, נו, נו,
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

264
00:20:19,500 --> 00:20:22,800
איזה עוד שעשוע
יש לנו את היום הזה?

265
00:20:27,300 --> 00:20:29,200
סליחה, שקר שלי.

266
00:20:32,900 --> 00:20:37,600
מלך אצילי, אני משתוקק לסליחה
החדירה הכי לא ראויה הזו,

267
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
אבל זה עתה חזרתי
מללכוד את החריפים ביותר...

268
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
מכל הדרקונים האנושיים.

269
00:20:42,700 --> 00:20:46,500
הנה, המפלצת!

270
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
אני מפלצת.

271
00:20:50,400 --> 00:20:52,300
יצור מוזר למראה.
איך הגעת לידו?

272
00:20:52,400 --> 00:20:55,100
זה סיפור מופלא ביותר,
השקר שלי.

273
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
אני חושש שאנחנו עומדים בזה.

274
00:20:57,100 --> 00:21:01,200
המלך שלי,
נשות החצר המלכותית,

275
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
אבירים אחרים
של השולחן העגול,

276
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
תוך כדי רכיבה
בארץ רחוקה...

277
00:21:06,500 --> 00:21:09,700
נתקלתי בכנס
של אלף מפלצות.

278
00:21:09,700 --> 00:21:11,900
ולמרות המספרים שלהם,

279
00:21:12,000 --> 00:21:16,200
נחוש ללכוד הכי הרבה
ענק מתנשא בינהם...

280
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
הו, הנה, עכשיו. חכה רגע. הייתי
לבד. ישנתי מתחת לעץ.

281
00:21:20,700 --> 00:21:22,600
תפסיק, מפלצת!

282
00:21:24,500 --> 00:21:28,800
מבוקר עד חושך
וחושך עד עלות השחר, נלחמנו.

283
00:21:28,900 --> 00:21:33,300
עם רומח וחרב,
שכבתי על המון השדים...

284
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
עד שכולם היו מתים מלבד אחד...

285
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
הפלג העז מכולם,

286
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
מתי לבסוף
הסעתי אותו לפינה.

287
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
הוא הפך לדרקון,

288
00:21:43,500 --> 00:21:46,300
שאג אש
ולהבה עלי!

289
00:21:46,300 --> 00:21:51,700
כשזה לא הועיל לו, הוא
הפך לאיש זאב בעל חבטות וגבוהות.

290
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
הו, עכשיו, ראה כאן,
הוד מלכותך...

291
00:21:53,700 --> 00:21:58,100
לבסוף, החיה השתנתה
לצורתו הנוכחית,

292
00:21:58,100 --> 00:22:00,700
ועם כבול אדיר אחד...

293
00:22:00,800 --> 00:22:03,700
זינק לחלק העליון ביותר
ענף של עץ...

294
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
גובה 200 אמות!

295
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
הרמתי אבן...

296
00:22:08,200 --> 00:22:12,500
בגודל של פר
והשליך אותו אל החיה.

297
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
הוא נפל על רגליי.

298
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
והנה, מילורד,
הנה הוכחה חיה...

299
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
על המעשה האדיר שלי.

300
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
אני מודה לך.

301
00:22:25,800 --> 00:22:30,400
הוד מלכותך,
אפשר לומר כמה מילים?

302
00:22:30,500 --> 00:22:33,400
- מלכתחילה...
- שתיקה, מפלצת!

303
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
מה עושה אותך
של היצור, מרלין?

304
00:22:36,000 --> 00:22:40,300
שד מסוכן ורע ביותר.
יש להשמיד את החיה.

305
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
תלייה?
לא.

306
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
בוער על המוקד,
השקר שלי.

307
00:22:47,500 --> 00:22:49,700
סליחה, מילורד,

308
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
אלא המפלצת
נראה נפש עדינה.

309
00:22:52,400 --> 00:22:55,900
עָדִין?
יש לו עיניים יפות,

310
00:22:56,000 --> 00:22:59,500
והתכונות שלו
אינם לא נעימים.

311
00:22:59,600 --> 00:23:03,000
נכון, נכון.
מפלצת, יש לך שם?

312
00:23:03,100 --> 00:23:06,200
חפזון. סְנוּנִית.
האנק מרטין.

313
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
האמת עכשיו.
איך הגעת אל הממלכה הזאת?

314
00:23:09,600 --> 00:23:13,500
טוב, אני קצת מבולבל
לגבי איך הגעתי לכאן,

315
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
אבל כן באתי מקונטיקט.

316
00:23:18,500 --> 00:23:21,300
שמעתי על, אה,

317
00:23:21,400 --> 00:23:23,300
מה הוא אמר עכשיו

318
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
יכול להיות באירלנד.

319
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
אה, לא.
זה הרבה מעבר לאירלנד.

320
00:23:27,800 --> 00:23:31,300
אתה משקר. אין שום דבר מעבר
אירלנד אבל הים הגדול.

321
00:23:32,400 --> 00:23:35,700
לכוד במילים שלו,
השקר שלי.

322
00:23:35,800 --> 00:23:40,200
שד מרושע מתעמת איתנו, של מי
משכן הוא המעמקים העגומים של האוקיינוס.

323
00:23:40,300 --> 00:23:43,800
להשמיד את המגיפה הזו
או שהוא הורס אותנו!

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
יש לך נקודה טובה,
מרלין. מוות למפלצת.!

325
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
שקט, שקט!

326
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
הו, האוזניים שלי.

327
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
מפלצת,

328
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
יש לי בשורות רעות בשבילך.

329
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
מחר בבוקר,
אתה נשרף על המוקד.

330
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
קח אותו משם.

331
00:24:03,900 --> 00:24:07,400
ובכן, הוד מלכותך,
אם יש לי רק דקה ל...

332
00:24:07,400 --> 00:24:10,400
אני רוצה להסביר את זה...
חכה רגע! היי! עֶזרָה!

333
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
לַחֲכוֹת.! עֶזרָה.!

334
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
״זה אמרה המפלצת הזו
בעל שבעה ראשים.

335
00:24:45,800 --> 00:24:47,900
כן, ו
זנב מפוצל.

336
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
זה אני, סר סגרמור.
פתוח לסר סגרמור.

337
00:25:02,500 --> 00:25:05,600
נו, מה אתה רוצה עכשיו?

338
00:25:05,700 --> 00:25:08,400
הבאתי לך מאכל
קטע ממטבחו של המלך.

339
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
בשר צלוי.

340
00:25:10,500 --> 00:25:13,500
בשלב זה, בשר צלוי
לא מושך אותי.

341
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
מתי אני...
תוך שעה.

342
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
כמה אתה חייב לשנוא אותי על השובבות
לשוני השוטה שלי גרמה לך.

343
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
אתה צריך להיות סוכן עיתונות
עבור ג'ק המרטש.

344
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
מפלצת, קראת לי.
דרקון, איש זאב.

345
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
לא פלא שהם רוצים
להיפטר ממני. לְהַפְסִיק.

346
00:25:26,700 --> 00:25:29,000
אני מרגיש מספיק רע.

347
00:25:29,000 --> 00:25:31,700
אם היה משהו שאוכל לומר,
מה שאוכל לעשות כדי להציל אותך...

348
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
ובכן, אין משהו?

349
00:25:33,900 --> 00:25:35,800
אֶפֶס.

350
00:25:39,300 --> 00:25:41,200
לַחֲכוֹת!

351
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
סאונדים! איזה רעיון!
רעיון?

352
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
מי גינה אותך? זה
מרלין, מחולל הניסים.

353
00:25:51,400 --> 00:25:53,700
מה אם אתה
צריך ליצור נס?

354
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
מה אם אתה צריך להוכיח
מכשף גדול יותר?

355
00:25:57,300 --> 00:25:59,200
עושה מה?

356
00:26:00,300 --> 00:26:04,700
לָאו. לָאו.
זו מחשבה מטופשת.

357
00:26:04,700 --> 00:26:07,400
מכשף גדול יותר ממרלין?
אף אחד כזה לא קיים.

358
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
הוא האלוף, הא?

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
גדלתי
לחבב אותך, מפלצת.

360
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
עצוב להיפרד.

361
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
זה עצוב.

362
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
פְּרִידָה.

363
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
תוך שעה.

364
00:26:48,700 --> 00:26:51,900
ובכן, עכשיו, אם כן
נס שהם מחפשים...

365
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
הכירו את האלופה החדשה.

366
00:27:30,200 --> 00:27:33,500
לא, לא, לא, לא. כל אלה
folderols פשוט כדי לשרוף גבר.

367
00:27:33,500 --> 00:27:36,400
באמת שהוא גדל מונוטוני.
כן.

368
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
אבל לרומאים היו
הליך משעשע יותר.

369
00:27:39,100 --> 00:27:41,800
הם הרתיחו את הקורבנות שלהם
בשמן.

370
00:27:41,800 --> 00:27:43,900
הרתיחו אותם בשמן?

371
00:27:44,100 --> 00:27:48,800
נֶהְדָר. לא ראית א
רתיחה של לובסטר, הוד מלכותך?

372
00:27:48,900 --> 00:27:50,800
באמת, מורגן,
אתה מבריק.

373
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
בסדר, בסדר, הכל
נכון. בואו נתחיל.

374
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
אתה יודע את הבוקר המוקדם הזה
אוויר מעלה את האדים שלי.

375
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
המלך מדבר.
תביא את החיה.

376
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
תביא את החיה.!
תביא את החיה.!

377
00:28:02,200 --> 00:28:04,800
חייבים להיות לנו אלה נצחיים
הדים? תביא את החיה.!

378
00:28:23,000 --> 00:28:25,900
עכשיו, זה מוזר.

379
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
היצור נראה
ברוח נפלאה.

380
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
״טמיר לא יועיל לו.

381
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
אש ולהבה ישמידו אותו
וכל קסם השדים שלו.

382
00:28:33,500 --> 00:28:35,900
מילורד,
הוא צריך למות?

383
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
כמובן שהוא צריך למות.

384
00:28:38,100 --> 00:28:40,800
אתה בהחלט לא מצפה ממני
לאכזב את כל האנשים האלה, נכון?

385
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
ראוי לשבח אותך, סר סגרמור,
על חלקך בחגיגות אלו.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
לָאו.
הלב שלי שוקל כבד.

387
00:28:48,000 --> 00:28:51,200
שמע את
הכרזת המוות!

388
00:28:54,700 --> 00:28:57,900
מפלצת, יש לך בניסיון,
גם צודק וגם הוגן,

389
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
נמצא אשם
מהפשעים הבאים.

390
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
ראשית, בהנחה
באמצעות כישוף שדים...

391
00:29:03,900 --> 00:29:06,800
צורה של זולל אדם
מפלצת, התרחקו, עננים.

392
00:29:06,900 --> 00:29:08,900
של דרקון נושף אש,
שמש ישנה וטובה.

393
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
ושל חבטות
ואיש זאב מטומטם.

394
00:29:13,100 --> 00:29:17,000
שנית, של קשירת קשר עם
בעל זבוב וכוחות הרשע...

395
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
להביא לפורענות
על הממלכה הזו.

396
00:29:19,600 --> 00:29:22,500
לכן, מפלצת,

397
00:29:22,600 --> 00:29:26,200
בפקודת ריבונו
הוד מלכות בריטניה ארתור,

398
00:29:26,300 --> 00:29:28,900
אתה נידון בזאת
לגווע...

399
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
ליד הלהבה ו...

400
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
מרלין, הוא מכשף!

401
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
אל תפחד, שקר שלי.

402
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
אני אטיל כישוף
על השד הזה.

403
00:30:02,600 --> 00:30:06,500
אני לא מפחד ממך, מפלצת.
-בו.

404
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
אני, מרלין,
מכשף למלך,

405
00:30:14,600 --> 00:30:18,500
לעשות בזאת את חסר אונים
שד מרושע בתוך המפלצת הזו...

406
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
ומסלול לנצח...

407
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
הקסם שלו,
ואני מצווה על האלים...

408
00:30:23,500 --> 00:30:25,900
לקמול את לשונו,
להשקיט את איבריו, כדי...

409
00:30:26,000 --> 00:30:28,900
פסח, פסח. סמיילי, אתה
נשרף שם קצת.

410
00:30:31,600 --> 00:30:34,300
אתה השטן בעצמו!

411
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
האם אין סוף לכישוף שלו?

412
00:30:38,100 --> 00:30:40,300
אתה מוותר?

413
00:30:40,900 --> 00:30:44,000
אהה. בדיוק כמו שחשבתי! היי...

414
00:30:44,100 --> 00:30:49,200
שום כוחות של רשע לא גרמו
השובבות הזאת, שקר שלי.

415
00:30:49,300 --> 00:30:52,500
"זה רק התכשיט הזה,
הצעצוע הזה,

416
00:30:52,600 --> 00:30:55,500
שכל ילד יכול לעבוד.

417
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
תתחיל לעבוד, בוב.

418
00:31:01,900 --> 00:31:04,800
אני מצווה עליך,

419
00:31:04,800 --> 00:31:08,500
עושה אש ולהבה.!
יש חדשות?

420
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
עושה אש ולהבה!

421
00:31:14,800 --> 00:31:17,100
אין כישרון, הא?

422
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
כמה מילים, הוד מלכותך.

423
00:31:22,800 --> 00:31:26,300
אני קוסם.
אני אשף של קוסם.

424
00:31:26,400 --> 00:31:29,500
למען האמת, בערך
הכי טוב בעסק.

425
00:31:29,500 --> 00:31:31,800
ואם לא אכפת לך
אני אומר כך,

426
00:31:31,900 --> 00:31:35,100
זה דבר די טוב בשבילך
אני לא מהיר מזג.

427
00:31:37,000 --> 00:31:40,200
סלים, שחרר אותי כאן.

428
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
קדימה, מהר.

429
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
אני עלול לאבד את העשתונות שלי כאן ו
לשרוף הרבה שטחים טובים.

430
00:31:50,900 --> 00:31:54,100
עכשיו, צפו היטב
ואני אראה לך למה אני מתכוון.

431
00:31:54,200 --> 00:31:59,100
יש לי כאן, הוד מלכותך, א
ענף מצוי, רגיל. Presto!

432
00:32:04,800 --> 00:32:06,900
יכולת לדמיין מה
אני יכול להסתדר עם עץ.

433
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
לנס הבא שלי,
גבירותיי ורבותיי...

434
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
עזוב! עזוב, מפלצת!
אני מתה!

435
00:32:18,600 --> 00:32:21,700
ועכשיו, הוד מלכותך,
תהיי על הכתר שלך...

436
00:32:24,700 --> 00:32:27,000
כי, אה, אני עומד ל...

437
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
לא עוד, מפלצת!
אני מתחנן!

438
00:32:29,200 --> 00:32:31,400
תחסוך על הממלכה שלי!

439
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
תן שם למונחים שלך,
ואני אתן להם.

440
00:32:33,800 --> 00:32:38,100
ובכן, הייתי רוצה להישאר
כאן קצת, אולי.

441
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
חצי מהדומיינים שלי הם שלך.

442
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
אה, לא. פשוט...

443
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
רק קצת... קצת
נפחיה יהיה בסדר.

444
00:32:45,600 --> 00:32:48,900
סמייה. נכון.

445
00:32:48,900 --> 00:32:51,600
ואם תוכל לארגן את זה,
אני רוצה להתחבר...

446
00:32:51,600 --> 00:32:56,000
עם האדונים והגברות האלה בא
אווירה קצת יותר חברותית.

447
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
כדור, כמה שיותר מהר
ללבוש אותך כמו שצריך.

448
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
הבחור הזה שכבש אותי...
מה איתו

449
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
הכלב ימות.

450
00:33:03,800 --> 00:33:06,300
כן.!
לשרוף את סר סגרמור.!

451
00:33:06,300 --> 00:33:08,900
כן! לשרוף את סר סגרמור!

452
00:33:10,900 --> 00:33:13,900
לשרוף את סר סגרמור!
לשרוף את סר סגרמור!

453
00:33:17,600 --> 00:33:20,900
בשמן, הא?
אה, לא.

454
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
לא. חכה רגע.
אני מחבב אותו.

455
00:33:22,900 --> 00:33:26,500
הממ. למה, הוא יהיה
הסנאי שלך.

456
00:33:26,500 --> 00:33:29,800
לא הייתי בלי אדנית.
ודבר אחד ממש חשוב.

457
00:33:29,900 --> 00:33:32,500
כל עוד אני נראה כך
הבוס כאן,

458
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
אתה לא חושב שהייתי צריך
כותרת שתתאים לזה?

459
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
התקרבו ותקבלו אבירות.

460
00:33:46,000 --> 00:33:48,700
כָּאן.
תתאמן עם זה קצת.

461
00:33:54,000 --> 00:33:56,700
על ברכיך, אדוני.

462
00:34:20,200 --> 00:34:22,800
אני מדובב אותך...

463
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
אני מכנה אותך סר הבוס!

464
00:34:24,800 --> 00:34:26,700
שלום לסר הבוס!

465
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
שלום לבוס!

466
00:34:30,400 --> 00:34:32,600
שלום, אדוני הבוס.

467
00:34:33,800 --> 00:34:37,100
אני חושב שאני אוהב את קמלוט...

468
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
הרבה.

469
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
זונדס, אבל יש לך
דמות נאה!

470
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
עכשיו, קח את זה בקלות, שגיא. אני יודע
אתה אסיר תודה, אבל אל תגזים.

471
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
הכדור מחכה לך.
בדרך זו, מילורד.

472
00:34:57,100 --> 00:35:00,000
מקווה איזה גבר
לא מבקש ממני לרקוד.

473
00:35:10,300 --> 00:35:12,200
בשבילך, אדוני.

474
00:35:14,800 --> 00:35:20,600
ובכן, מה דעתך להכיר אותי
צוות הדמויות? סליחה, אדוני?

475
00:35:20,600 --> 00:35:24,100
הייתי יודע מי
אני נפגש בלילה הזה.

476
00:35:24,200 --> 00:35:26,100
המלך, למשל.

477
00:35:26,200 --> 00:35:28,400
איך הוא?
אפרינס בין הגברים.

478
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
ומה, מרלין?

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
שטן, אשר על ידי ערמומיות
ותחבולות...

480
00:35:36,200 --> 00:35:39,600
בא לשלוט בממלכה.
נבל, הא?

481
00:35:39,700 --> 00:35:42,900
מי זאת הגברת כהת השיער
איתו שם?

482
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
מורגן לה פיי,
האחיינית של המלך.

483
00:35:45,700 --> 00:35:49,700
אם יקרה משהו למלך,
מרלין תדאג שהיא תהיה מלכה.

484
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
טוב, משהו יותר טוב
לא יקרה אז, הא?

485
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
WHO?

486
00:35:58,400 --> 00:36:00,300
עוד אחת מאחייניות המלך.

487
00:36:00,400 --> 00:36:03,900
מילאדי אליסנדה לה קרטלואה.

488
00:36:04,000 --> 00:36:05,900
האם היא נשואה
או משהו?

489
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
היא המאורסת
של סר לנסלוט מהאגם,

490
00:36:10,800 --> 00:36:13,700
מי שיוצא למשימה
של שוגגות אבירים, אדוני.

491
00:36:13,800 --> 00:36:17,000
איש נוסע, הא?
אז נתערבב?

492
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
תפסיקו את המוזיקה!

493
00:36:25,100 --> 00:36:27,900
תפסיק את המוזיקה.!
תפסיק את המוזיקה.!

494
00:36:30,700 --> 00:36:33,000
המוזיקה נעצרת, אדוני.

495
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
ובכן, יש לך אדיר
השתתפות נחמדה לקלמבייק.

496
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
אני מאוד מחויב. זה א
תענוג, אני מבטיח לך.

497
00:36:42,800 --> 00:36:45,700
גבירותיי ורבותיי,
אדוני הבוס!

498
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
הבן אדם מסוכן.

499
00:36:51,000 --> 00:36:54,500
וגם אנחנו
אם רק נחייך.

500
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
תרקוד איתו.

501
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
אה, סר גלאד.
אה.

502
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
שלום.

503
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
הרגת דרקונים בזמן האחרון?

504
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
הכבוד של צופית?

505
00:37:18,500 --> 00:37:20,700
סליחה, שקר שלי.
אה, כן.

506
00:37:20,800 --> 00:37:24,200
האחיינית שלי, מורגן לה פיי,
נסיכת בית המלוכה.

507
00:37:24,300 --> 00:37:26,200
ברוך הבא לקמלוט, מילורד.

508
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
מנגינה עליז, לא?
אה, כן.

509
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
אני בקושי מצליח לשמור
רגלי עדיין.

510
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
אתה עלול לחשוב שאני נועז,
אבל האם לרקוד איתי?

511
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
למה, בוודאי.
אני אשמח.

512
00:37:41,500 --> 00:37:42,800
בכל עת.

513
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
אני, אה...
אני מבקש סליחה.

514
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
אני לא רוצה להיראות תוקפנית
או משהו, אבל כן רציתי...

515
00:37:50,000 --> 00:37:52,900
אליסנדה היקרה שלי
שמעת את הניצול האחרון שלי?

516
00:37:52,900 --> 00:37:55,500
אף פעם לא בכלל...
תגיד, רק דקה, בסטר.

517
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
זה הריקוד שלנו.

518
00:38:00,200 --> 00:38:02,100
בכל אופן, כן.

519
00:38:09,700 --> 00:38:12,000
האם יש לך ייסורים
בעין שלך, אדוני?

520
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
אני חושש שזה בליבי.

521
00:38:14,000 --> 00:38:18,200
אבל העווית הזו של
מכסה. אני מבין אותך לא.

522
00:38:18,300 --> 00:38:21,100
זו קריצה, מותק.
קריצה?

523
00:38:21,200 --> 00:38:25,800
מאיפה אני בא,
זה אות חיבה.

524
00:38:29,000 --> 00:38:31,900
אולי כדאי שנרקוד, הא?

525
00:38:35,000 --> 00:38:37,700
בואי איתי רגע. אני רוצה
ליישר את הבחורים האלה.

526
00:38:48,500 --> 00:38:51,700
תסלח לי?
זה לא ייקח דקה.

527
00:38:51,800 --> 00:38:55,500
נראה שאתה לא עסוק במיוחד.
האם תנסה משהו בשבילי?

528
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
הקשיבו היטב.

529
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
נסה את זה.

530
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
עָדִין. יש לי משהו
גם לך.

531
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
שחק את זה.

532
00:39:18,700 --> 00:39:21,700
האם אתה שמח?
נשמע בסדר.

533
00:39:21,700 --> 00:39:23,700
ובכן, מי יש לנו כאן?

534
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
צינור הרוח של מילורד.
יש משהו קלאסי בשבילך.

535
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
הקשיבו היטב.

536
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
נחמד, הא?

537
00:39:33,000 --> 00:39:36,100
נסה את זה.

538
00:39:38,700 --> 00:39:42,600
צריך להגיש את זה
עד 1776, אני מניח.

539
00:39:42,700 --> 00:39:45,600
עכשיו אנחנו מגיעים ל
החלק החשוב מכולם...

540
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
קטע הקצב.

541
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
תגיד לי, אדוני, איך זה
אתה סופר את הקצב הזה?

542
00:39:51,100 --> 00:39:53,300
הממ?

543
00:39:53,300 --> 00:39:56,300
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

544
00:39:56,400 --> 00:39:59,800
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

545
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
אתה איש שלוש פעימות, הא?

546
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
אתה איש ארבע פעימות.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

547
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אני איש ארבע פעימות.

548
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
כַּמוּבָן.
תן לי לשמוע את זה.

549
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
זהו.

550
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
אה. תגיד, יש כוונון חדש
על מכשירים אלו.

551
00:40:19,500 --> 00:40:21,400
הולך לטאטא את המדינה.

552
00:40:25,700 --> 00:40:26,900
שָׁם.

553
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
זה לא קלאסי?

554
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
יש קאנו שהולך עם אלה
דברים, אבל זה כבר סיפור אחר.

555
00:40:43,000 --> 00:40:46,900
אל תאבד את הראש עכשיו.
יש בדיוק את הגבר שאנחנו צריכים.

556
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
החזק את זה.

557
00:40:49,700 --> 00:40:53,400
אמור לי, בחור צעיר, אתה
מכירים את המנגינה הזו?

558
00:40:53,500 --> 00:40:56,000
אכן, סר-סר הבוס.
אני כן.

559
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
ובכן, קדימה.
הצטרף ללהקה.

560
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
אני מקווה ששולם לך
בגילדה.

561
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
כולם זוכרים
מה שהראיתי להם.

562
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
כולכם מוכנים?

563
00:41:09,400 --> 00:41:11,700
שם, אתה רואה?
כשאתה מכניס את הפליז,

564
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
אתה מוציא את ההובלה.

565
00:41:14,300 --> 00:41:17,100
אדוני הבוס, איזה נפלא
טרנספורמציה.

566
00:41:17,200 --> 00:41:21,600
כל כך בהיר, כל כך שמח, כל כך
הומו! זה היה ממש כלום.

567
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
מחר, אולי אפילו
להראות להם את "הטרוט הטורקי".

568
00:41:23,900 --> 00:41:28,000
"טרוט טורקיה"? אני מבין אותך
לא. זה הימור הומו.

569
00:41:30,100 --> 00:41:32,800
אה, בוא. לְהִרָגַע.
אולי תאהב את זה.

570
00:41:45,100 --> 00:41:48,100
חושב את זה
יהיה ביטולו.

571
00:41:54,900 --> 00:41:56,800
זה יציאה...

572
00:41:59,100 --> 00:42:01,000
כן, אדוני?

573
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
האם תרצה לשבת
שאר זה החוצה?

574
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
״זה יהיה מאוד לא ראוי.
אני יודע שזה יקרה.

575
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
אני רוצה לדבר איתך לבד.

576
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
זה לילה יפה,
אדוני.

577
00:43:28,500 --> 00:43:31,000
אה, זה.
'זה אכן.

578
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
אבל הלוואי
לא היית קורא לי אדוני.

579
00:43:33,200 --> 00:43:35,100
כן, הו מכשף אדיר.

580
00:43:35,100 --> 00:43:37,200
ואני רוצה להתיישר
גם לך על זה.

581
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
לא אכפת לי איך זה נראה
כמו שם בחוץ לפני כמה ימים.

582
00:43:40,100 --> 00:43:43,300
אני רק אחד מהבנים...
סתם בחור בשם האנק מרטין.

583
00:43:43,400 --> 00:43:46,400
בן אדם?
ממ-הממ.

584
00:43:46,500 --> 00:43:48,800
כרגע, מאוד אנושי.

585
00:43:53,700 --> 00:43:56,300
תגיד לי, אדוני...
אה, לא. פְּקַעַת.

586
00:43:57,900 --> 00:44:00,700
תגיד לי, האנק,

587
00:44:00,700 --> 00:44:03,100
למה אתה בוטח בי?

588
00:44:03,200 --> 00:44:06,500
אני לא יודע, אלא אם כן...
ובכן, חוץ מזה שאני אסיר תודה.

589
00:44:06,600 --> 00:44:09,100
ובכן, אתה... אתה ו
שגיא היו היחידים...

590
00:44:09,200 --> 00:44:11,700
נראה שאכפת לזה
אם שרפתי או לא.

591
00:44:11,700 --> 00:44:15,400
הייתי מצטער באותה מידה
לכל חיית השדה.

592
00:44:15,400 --> 00:44:19,100
עכשיו, אל תקלקל את זה.
במקום השני, אליסנדה,

593
00:44:19,200 --> 00:44:20,900
את ילדה מאוד יפה

594
00:44:20,900 --> 00:44:23,000
גם את יפה,
מילורד.

595
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
אסור לך להסתובב
אומר שגברים יפים.

596
00:44:26,600 --> 00:44:30,300
אם אתה רוצה לעשות חריג
במקרה שלי, תגיד שאני חמוד.

597
00:44:30,400 --> 00:44:33,100
אתה באמת
הכי חמוד...

598
00:44:33,100 --> 00:44:35,400
גם אני לא אוהב את זה.
תגידו שאני בריא או משהו.

599
00:44:35,400 --> 00:44:37,700
אתה יודע מה
אני חושב שאני אתקשר אליך?

600
00:44:37,800 --> 00:44:39,100
חוֹלִי.

601
00:44:40,000 --> 00:44:42,100
חוֹלִי?
ממ-הממ.

602
00:44:42,200 --> 00:44:46,900
חוֹלִי. יש לזה קנס
וחסד נאה.

603
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
חוֹלִי. למרות זאת,

604
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
זה כבר נופל במעידה
מהלשון.

605
00:44:51,700 --> 00:44:54,800
שייקספיר.
שייקספיר?

606
00:44:54,900 --> 00:44:58,100
הוא ילד חדש שעולה מאוחר יותר.
בחור חכם מאוד.

607
00:45:00,300 --> 00:45:02,800
וואי, קונטיקט
מעולם לא היה כזה.

608
00:45:02,900 --> 00:45:07,600
ואיפה זה מוזר
אדמה, קונטיקט הזה?

609
00:45:07,600 --> 00:45:09,700
מיליון מייל...

610
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
במרחק של אלף שנים.

611
00:45:11,900 --> 00:45:14,500
אני מבין אותך לא.

612
00:45:14,600 --> 00:45:17,500
אני לא בטוח
גם אני מבין אותי.

613
00:45:17,600 --> 00:45:20,000
אבל דבר אחד אני יודע.
אני שמח שאני כאן.

614
00:45:28,700 --> 00:45:32,300
פעם אחת ולתמיד

615
00:45:32,400 --> 00:45:36,800
בואו נבין את זה

616
00:45:38,500 --> 00:45:42,900
אנחנו נהיה ביחד

617
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
בדיוק כמו שאנחנו צריכים

618
00:45:47,100 --> 00:45:51,600
בואו לא נחכה ונקווה

619
00:45:51,700 --> 00:45:55,100
למשהו יותר נשגב

620
00:45:56,200 --> 00:45:59,500
אתה לא יודע

621
00:45:59,500 --> 00:46:05,100
זה תמיד
זה לא יותר מדי זמן

622
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
אז פעם אחת

623
00:46:09,900 --> 00:46:13,500
ולתמיד

624
00:46:13,600 --> 00:46:19,000
בוא נגיד שזה מוסכם

625
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
ימי המשאלות הסתיימו

626
00:46:22,600 --> 00:46:28,100
זה כל מה שאנחנו צריכים

627
00:46:28,100 --> 00:46:31,100
והלילה

628
00:46:31,200 --> 00:46:36,700
אנחנו נודיע לכוכבים

629
00:46:36,800 --> 00:46:40,200
למעלה

630
00:46:40,300 --> 00:46:45,900
זאת פעם אחת ולתמיד

631
00:46:46,000 --> 00:46:52,300
ולא פחות מתמיד

632
00:46:52,400 --> 00:46:56,200
אתה ואני

633
00:46:56,300 --> 00:46:59,400
יהיה

634
00:47:03,700 --> 00:47:09,100
מאוהבת

635
00:47:09,100 --> 00:47:12,600
״זה באמת מקסים.

636
00:47:12,700 --> 00:47:17,700
פעם אחת ולתמיד

637
00:47:17,800 --> 00:47:23,200
בואו נבין את זה

638
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
אבל אני יודע שלא
המשמעות שלך, אדוני.

639
00:47:25,400 --> 00:47:29,300
זה מחמם את הלב,
אבל מבלבל את המוח.

640
00:47:29,400 --> 00:47:32,600
כל מה שאני מנסה להגיד לך, מותק,
זה אפילו אם חיית בימי...

641
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
בסביבות 1905,

642
00:47:34,800 --> 00:47:36,800
עדיין הייתי מרגיש
אותו הדבר לגביך.

643
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
הזמן לא חשוב
אם זה הדבר האמיתי.

644
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
בואו לא נחכה

645
00:47:45,500 --> 00:47:47,700
ומקווה למשהו

646
00:47:47,800 --> 00:47:51,400
יותר נשגב

647
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
אתה לא יודע

648
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
לא

649
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
ובכן, תמיד

650
00:47:58,300 --> 00:48:03,200
זה לא יותר מדי זמן

651
00:48:03,300 --> 00:48:06,400
נראה הדבר היחיד שהבאתי איתו
אני מקונטיקט הוא ספר קטן...

652
00:48:06,500 --> 00:48:10,100
אלמנך מלא שימושי
עצות ותצפיות חכמות,

653
00:48:10,200 --> 00:48:12,900
אחד מהם אומר,
"אהבה פעם,

654
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
אבל אהבה תמיד ולנצח."

655
00:48:15,600 --> 00:48:18,800
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
בדיוק כמו שכתוב באלמנך.

656
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
מה זה אלמנך?
לא משנה.

657
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
כולם אומרים אותו דבר.

658
00:48:24,600 --> 00:48:29,400
פעם אחת ולתמיד

659
00:48:29,600 --> 00:48:34,700
בוא נגיד שזה מוסכם

660
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
מוסכם

661
00:48:37,600 --> 00:48:42,200
ימי המשאלות הסתיימו

662
00:48:42,200 --> 00:48:45,800
זה כל מה שאנחנו צריכים

663
00:48:45,900 --> 00:48:48,700
והלילה

664
00:48:48,700 --> 00:48:51,500
אנחנו נודיע

665
00:48:51,600 --> 00:48:54,900
הכוכבים

666
00:48:54,900 --> 00:48:59,400
למעלה

667
00:48:59,400 --> 00:49:04,300
זאת פעם אחת ולתמיד

668
00:49:04,400 --> 00:49:07,900
ולא פחות

669
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
מתמיד

670
00:49:11,100 --> 00:49:14,800
אתה ואני

671
00:49:14,800 --> 00:49:17,300
יהיה

672
00:49:21,300 --> 00:49:25,800
מאוהבת

673
00:49:36,500 --> 00:49:40,100
לא הייתי צריך לעשות את זה, הא?
״זו הייתה אשמתי לא פחות משלך.

674
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
ובכן, אז זה עליי.

675
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
אני אראה אותך מחר?

676
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
״יהיו הכי...
אז מחר, בסדנה שלי.

677
00:49:56,900 --> 00:50:01,000
לוגריס, אתה חבר
של לנסלוט.

678
00:50:01,000 --> 00:50:03,300
הייתי אומר
הוא גבר קנאי?

679
00:50:03,400 --> 00:50:06,400
הכי קנאי. יודע
אתה מקום הימצאו?

680
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
אומרים שהוא כבול
עבור המדינה הצפונית.

681
00:50:08,400 --> 00:50:10,900
נסיעה של יום תגיע
אותו. נסיעה של לילה.

682
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
אתה חייב לעזוב מיד.

683
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
הישאר, סר לנסלוט!

684
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
סר לנסלוט!

685
00:50:26,800 --> 00:50:28,700
הישאר, סר לנסלוט!

686
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
בשורה רעה, ידידי.

687
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
לשוטף מארץ זרה יש
הביט בלהט בגברת אליסנדה.

688
00:50:38,000 --> 00:50:40,900
הא? שם
של המתערב הזה?

689
00:50:40,900 --> 00:50:45,900
- אדוני הבוס.
- אדוני הבוס. אני רוכב מיד לקמלוט.

690
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
אבל החיפוש, אדוני.
המסע יחכה.

691
00:50:48,700 --> 00:50:51,600
ראשית, אני חייב לפרוק את המעי
אומללה צפדינה!

692
00:51:00,700 --> 00:51:02,800
זה מפלצתי
מכשף בפנים.

693
00:51:02,900 --> 00:51:04,800
מפלצתי ביותר!

694
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
ובכן, בוא נראה כאן.

695
00:51:11,800 --> 00:51:13,800
שני סנטימטרים מהשרוול.

696
00:51:15,800 --> 00:51:19,600
השגת אותי שם קצת.
אתה אכן קוסם.

697
00:51:19,700 --> 00:51:22,300
כשזה ייגמר, זה יהפוך
אותך באותה מידה שזה עשה...

698
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
ל-Sagramore le Desirous.

699
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
סר סגרמור לה רצון.

700
00:51:26,800 --> 00:51:29,700
אנחנו חייבים לעשות משהו
על כך.

701
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
תגיד, כשהיית ילד,
היה לך שם פרטי?

702
00:51:31,900 --> 00:51:33,900
כן. אבל מ
באותו היום עד זה,

703
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
אף אדם לא העז לנשום את זה
בנוכחותי.

704
00:51:36,600 --> 00:51:39,900
אבל אתה הולך לספר לי. פראי
סוסים לא יכלו לגרור את זה ממני.

705
00:51:40,000 --> 00:51:42,700
קדימה, שגיא.
״תסבך.

706
00:51:44,500 --> 00:51:48,300
לבושה הנצחית שלי,
זה היה קלרנס. קלרנס.

707
00:51:50,100 --> 00:51:53,800
מתאים גם לאישיות שלך.
אני מכנה אותך קלרנס.

708
00:51:53,900 --> 00:51:56,600
אוף.
כפי שתרצו, מילורד.

709
00:52:01,600 --> 00:52:07,100
היי, גברים. אה, טוב, אתה תעשה
להתרגל אליי. מי זה?

710
00:52:07,100 --> 00:52:10,200
מי נכנס
העגלה המכוסה שם?

711
00:52:10,300 --> 00:52:12,800
זאת הגברת אליסנדה.

712
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
אני מזהיר אותך, מילורד,
הפגישה הזו לא חכמה.

713
00:52:14,800 --> 00:52:18,700
הילדה מאורסת. אני אעשה זאת
תטפל בדבר הזה, שאגי.

714
00:52:18,800 --> 00:52:20,700
אבל, אדוני...

715
00:52:24,400 --> 00:52:26,300
סנדי.

716
00:52:26,400 --> 00:52:29,800
פְּקַעַת.
תודה שבאת.

717
00:52:34,100 --> 00:52:36,000
למען האמת, אני...
לא רציתי לבוא.

718
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
אני יודע. רק באת לספר
לי שלא הצלחת להגיע.

719
00:52:38,900 --> 00:52:41,700
מותק, יש לי משהו נורא
חשוב לשאול אותך. יכול...

720
00:52:45,600 --> 00:52:48,400
ובכן, זה קצת
צפוף כאן. האם נוכל...

721
00:52:50,300 --> 00:52:54,400
אני שונא לברוח לכם, חברים,
אבל אתה יכול לראות כמה זה חשוב.

722
00:52:54,500 --> 00:52:56,400
שים לב לילדים, קלרנס.

723
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
מִלַת קֶסֶם! בּוּם!

724
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
הילדים יאהבו
אני כאן, לא?

725
00:53:06,600 --> 00:53:11,200
תגיד, יש לי כאן תכשיט קטן
שהכנתי לך.

726
00:53:11,300 --> 00:53:14,600
בשבילי, אדוני? יש לזה שם? כֵּן.

727
00:53:14,700 --> 00:53:17,200
ובכן, במדינה שלי,
אנחנו קוראים לזה סיכת ביטחון.

728
00:53:17,300 --> 00:53:19,200
האם היית מתיישב?

729
00:53:19,300 --> 00:53:22,300
זה מכשיר מוזר.
איזו מטרה משרתת אותו?

730
00:53:22,400 --> 00:53:24,900
ובכן, יש לזה
מספר עצום של מטרות.

731
00:53:25,000 --> 00:53:28,400
למשל, אה,
יש לך מטפחת?

732
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
מטפחת, אדוני?
מטפחת, כן.

733
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
אתה מצפה להצטננות?

734
00:53:37,200 --> 00:53:39,100
אתה לוקח, אה...
אתה לוקח את זה ככה,

735
00:53:39,300 --> 00:53:43,300
שם, שם,
וזה כאן למעלה.

736
00:53:43,400 --> 00:53:46,100
עכשיו אנחנו לוקחים את הגאדג'ט הקטן שלנו,
אתה רואה, ו...

737
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
לחבר את זה שם.

738
00:53:50,300 --> 00:53:52,800
הנה אתה. לִרְאוֹת?
מדהים, אדוני.

739
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
נכון, מותק?
אבל לאיזו מטרה?

740
00:53:55,200 --> 00:53:58,600
הא? אה.

741
00:53:58,700 --> 00:54:00,800
לאיזו מטרה?

742
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
ובכן, בדרום,

743
00:54:03,200 --> 00:54:05,900
הם קוראים להם דודה ג'מימס,
אני חושב.

744
00:54:06,000 --> 00:54:08,700
עכשיו, אתה רוצה לקבל
הגאדג'ט הקטן שם.

745
00:54:08,800 --> 00:54:11,500
אתה פשוט פותח את זה ככה.
הנה אתה. פרסטו.

746
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
בטוח, בריא ופשוט,
נכון? זה נס.

747
00:54:14,500 --> 00:54:18,700
ובכן, לא בדיוק נס, אבל
בהחלט גאדג'ט קטן ושימושי.

748
00:54:18,800 --> 00:54:22,100
לא התכוונתי להפחיד אותך.
וגם זה לא נס.

749
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
זה רק גאדג'ט קטן
נקרא מגנט,

750
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
מבוסס על רעיון מבושל
על ידי בחור בשם בן פרנקלין.

751
00:54:26,300 --> 00:54:28,200
זה שלך.

752
00:54:29,500 --> 00:54:31,700
"זו מתנה נאה, אדוני,

753
00:54:33,300 --> 00:54:35,500
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

754
00:54:35,600 --> 00:54:38,700
זה לא יהיה מכובד.

755
00:54:38,800 --> 00:54:42,600
אתה צריך לדעת את זה, אדוני. אני
מאורס לסר לנסלוט. אני כן ידעתי.

756
00:54:42,700 --> 00:54:45,200
אבל... בבקשה, מותק,
תן לי לדבר.

757
00:54:45,300 --> 00:54:46,800
סנדי, לא הייתי כאן כל כך

758
00:54:46,800 --> 00:54:48,600
ארוך. יש הרבה
דברים שאני לא יודע...

759
00:54:48,700 --> 00:54:50,600
איך הגעתי לכאן,
כמה זמן אני אהיה כאן...

760
00:54:50,700 --> 00:54:53,900
אני לא מבין. אל תנסה
ללכת אחריי. אָנָא. רק תקשיב.

761
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
מה שאני מתכוון אליו הוא זה: האם
אתה מחשיב להיות מאורס לי?

762
00:54:59,100 --> 00:55:01,900
אבל סר לנסלוט.
נגיע אליו מאוחר יותר.

763
00:55:01,900 --> 00:55:05,900
האם אתה אוהב אותו?
לנסלוט הוא אדם נפלא.

764
00:55:06,000 --> 00:55:09,100
אמיץ, איתן, חתיך.
האם אתה אוהב אותו?

765
00:55:09,200 --> 00:55:10,700
אישה תהיה גאה
של בעל כזה.

766
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
האם אתה אוהב אותו?

767
00:55:14,500 --> 00:55:16,400
לא, האנק.

768
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
הַלְלוּיָה!

769
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
לא, לא. אסור לך.
זה הכי לא ראוי.

770
00:55:24,300 --> 00:55:26,200
מַדוּעַ?

771
00:55:26,300 --> 00:55:30,200
אתה לא מבין?
אני מאורס לסר לנסלוט.

772
00:55:30,200 --> 00:55:32,600
אני יודע. אני יודע.

773
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
אבל מתי הוא חוזר?
אולי חודש.

774
00:55:35,000 --> 00:55:37,400
ובכן, אתה עוזב הכל
אלי. אני אתמודד עם לאנס הזקן.

775
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
אבל אני מפחד בשבילך,
האנק.

776
00:55:39,500 --> 00:55:42,800
ידוע שכעסו של סר לנסלוט קופא
ליבם של האמיצים ביותר.

777
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
סנדי, אל תדאג.
עכשיו, בבקשה.

778
00:55:44,900 --> 00:55:47,500
פשוט ללכת הביתה כדי
הטירה. אבל, האנק...

779
00:55:47,600 --> 00:55:49,900
אתה לא סומך עליי, סנדי?

780
00:55:49,900 --> 00:55:52,700
כן, אני סומך עליך, האנק. טוֹב. כָּאן.

781
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
שכחת משהו.
נתראה מאוחר יותר.

782
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
בסדר, גברים, תדחפו.

783
00:56:05,500 --> 00:56:08,000
עזוב הו.

784
00:56:08,000 --> 00:56:10,600
דפארטת'.

785
00:56:10,700 --> 00:56:13,200
קָדִימָה!

786
00:56:50,100 --> 00:56:52,100
אדוני הבוס?
כֵּן?

787
00:56:52,200 --> 00:56:55,700
אני חייב להזהיר אותך. מַה לְגַבֵּי? עשה
אתה מוציא את החריקה משם?

788
00:56:55,800 --> 00:56:58,200
אני חושב שיש לי, אדוני.
הנה...

789
00:56:58,300 --> 00:57:00,400
לא לגמרי.
לא לגמרי.

790
00:57:00,400 --> 00:57:02,300
אבל, אדוני, אני חייב להזהיר אותך. כֵּן?

791
00:57:04,300 --> 00:57:06,400
אמנות כבושה, נפח?

792
00:57:06,500 --> 00:57:10,900
תיזהר, אדוני. כן, בסדר.
אני אתקן את זה בעוד דקה.

793
00:57:11,000 --> 00:57:14,300
יש לי כאן לקוח מזומן. חכה א
דקה. מה עובר לך בראש, חבר?

794
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
מוות לאובך צפדינה...

795
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
את מי אמצא
לפני שהיום הזה הסתיים.

796
00:57:18,700 --> 00:57:20,600
בטח יהיה יתרון
על הנשק שלי!

797
00:57:21,900 --> 00:57:24,500
כן, ובכן, באת
למקום הנכון, חבר.

798
00:57:24,600 --> 00:57:28,000
אני מניח שתרצה יתרון קטן
גם על הרומח, נכון?

799
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
אני אקבל את זה.

800
00:57:32,000 --> 00:57:35,200
ובכן, אל תעמוד שם ומתעסק.
תן לי טרמפ כאן. קדימה.

801
00:57:49,900 --> 00:57:53,900
מאת ג'ורג', בחור גדול, יש לך
הקשקשים שלך עולים היום, נכון?

802
00:57:53,900 --> 00:57:56,300
שונאת להיות הבחור
שאתה מחפש.

803
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
בעוד דקה.
בעוד דקה.

804
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
לאיש הזה יש
עסק דחוף כאן.

805
00:58:02,600 --> 00:58:05,100
מישהו טועה?
עוול חמור.

806
00:58:05,200 --> 00:58:08,000
ובכן, אני יכול לומר. כאשר בחור
כמה שאתה נראה כועס,

807
00:58:08,000 --> 00:58:10,300
בדרך כלל יש אישה
בתחתית זה, נכון?

808
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
אתה חכם, נפח.
מישהו גנב את הילדה שלך, הא?

809
00:58:13,900 --> 00:58:17,700
באופן טבעי, אתה הולך
לעשות צעדים... צעדים ארוכים.

810
00:58:17,800 --> 00:58:20,400
אני אחפש
המתערב הזה,

811
00:58:20,400 --> 00:58:22,700
ויהיה הוא בגודל
של עשרה ענקים...

812
00:58:22,800 --> 00:58:25,900
ויש לו כוח
וחמתם של אלף אריות,

813
00:58:26,000 --> 00:58:28,100
אפגוש אותו בשדה
לכבד ולדחוף אותו דרך...

814
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
כמו שור על יריקה.

815
00:58:31,800 --> 00:58:34,700
אה, אבל הסוף
לא יבוא במהירות.

816
00:58:34,700 --> 00:58:38,500
סמן אותך, מותו של הנבל הזה
מי שקורא לעצמו סר בוס...

817
00:58:38,600 --> 00:58:41,200
יהפוך לאגדה,
אזהרה לכולם...

818
00:58:41,300 --> 00:58:43,500
מי יחמוד
מארוסתו של אחר.

819
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
אני לא מאשים אותך.
אם הייתי במקומך...

820
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
אמרת "אדוני הבוס?"

821
00:58:51,000 --> 00:58:54,100
כן, נפח.
מכה על הכלב.

822
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
ובכן, עכשיו...

823
00:58:57,200 --> 00:59:00,600
אולי אנחנו צריכים לחשוב כך
מעבר בקרירות הערב.

824
00:59:00,700 --> 00:59:03,400
אנחנו לא רוצים למהר מדי
על הדברים האלה.

825
00:59:03,500 --> 00:59:05,700
- מה אתה אומר?
- בלי להעליב, חבר.

826
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
אני פשוט לא רוצה שתעשה
משהו ששנינו נצטער עליו.

827
00:59:08,100 --> 00:59:10,800
מה היה מציע? שם
הם שני צדדים לכל שאלה.

828
00:59:10,900 --> 00:59:14,100
אני מציע לך לשבת עם זה
בחור ותנסה לדבר על זה.

829
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
הם אומרים לי
הוא ילד משובח.

830
00:59:16,200 --> 00:59:18,700
הודעה בשבילך, אדוני.
זה מהליידי אליסנדה.

831
00:59:18,700 --> 00:59:21,900
זה חייב להיות בשבילך, חבר.
לא, סר לנסלוט.

832
00:59:21,900 --> 00:59:24,700
זה בשביל סר בוס כאן.

833
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
אדוני הבוס!

834
00:59:33,400 --> 00:59:36,100
"היזהרו. לנסלוט בא."

835
00:59:36,200 --> 00:59:38,600
והנה אתה.

836
00:59:38,700 --> 00:59:41,400
אם תסלחו לי, יש לי א
כמה ברזלים באש. לַחֲכוֹת!

837
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
אני משליך את הכפפה
בפניך.

838
00:59:46,300 --> 00:59:48,200
יום טוב, אדוני.

839
00:59:50,800 --> 00:59:51,900
יום טוב.

840
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
קלרנס, אתה שם?

841
01:00:02,700 --> 01:00:06,300
כן. הקוביה מוטלת.

842
01:00:06,300 --> 01:00:09,300
מחר אתה מתחרה
עם סר לנסלוט.

843
01:00:09,400 --> 01:00:12,800
והחי יהפוך
מארוסתה של ליידי אליסנדה.

844
01:00:14,300 --> 01:00:16,600
אני לא אוהב את הסיכויים.

845
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
בסדר, אנחנו כאן, מרלין.
תראה לנו קצת דם.

846
01:00:44,700 --> 01:00:49,400
כן, דם. של סר בוס
דם. דם של מישהו!

847
01:00:49,500 --> 01:00:51,900
אני אזהר
ההליכים, שקר שלי.

848
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
אל תפחד, ידידי.

849
01:01:01,100 --> 01:01:04,600
הטלתי כישוף קסם
על יריבך המרושע.

850
01:01:04,600 --> 01:01:08,800
אני מודה לך, מרלין. יש לי
אין צורך בהטלת לחשים.

851
01:01:20,400 --> 01:01:23,700
תתעודד, אדוני. אולי
לא יכול לחולל נס.

852
01:01:23,700 --> 01:01:27,000
מפחד שלא. עם כל הדברים האלה
על זה מאט את החשיבה שלי.

853
01:01:27,100 --> 01:01:29,100
מה זה?

854
01:01:29,200 --> 01:01:32,700
זו רק תגרה קלה
בין שני צעירים חמי דם.

855
01:01:32,800 --> 01:01:34,600
סר גארת' וסר פרסנט
של ויילס.

856
01:01:34,700 --> 01:01:36,600
אה. ראשוני, הא?

857
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
מה קורה?

858
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
הם מתאספים
סר פרסנט, אדוני.

859
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
זה מזל קשה,
ילד זקן.

860
01:02:19,600 --> 01:02:21,900
אבל, אדוני, האיש הזה
הוא המנצח.

861
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
יציב, אדוני.

862
01:02:32,800 --> 01:02:35,400
תהיה לך ביטחון עצמי, מילורד.
תאזרי אומץ.

863
01:02:35,400 --> 01:02:37,900
קלרנס, איזה בחור
יעשה עבור ילדה.

864
01:02:38,400 --> 01:02:41,400
אם זה לא היה סנדי, הייתי מצטרף
הדרך שלי לקונטיקט עכשיו.

865
01:03:12,200 --> 01:03:15,300
עוד חבל, צמיתים.

866
01:03:15,400 --> 01:03:18,600
חכה רגע. אני לא יכול
לטפל בזה. זה נורא.

867
01:03:18,700 --> 01:03:21,900
בוא נראה. אם אני לא אעבור
עם זה, אני פחדן, הא?

868
01:03:22,000 --> 01:03:24,100
אם אני אמשיך עם זה,
אני גיבור מת.

869
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
האם אין משהו באמצע,
משהו שמרני?

870
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
לא, אדוני.
כלום, אה?

871
01:03:31,000 --> 01:03:32,900
טקס.!
טקס, מילורד?

872
01:03:33,000 --> 01:03:36,400
לך אל המלך ותגיד לו שעשיתי
צריך דחייה של עשר דקות.

873
01:03:36,500 --> 01:03:39,500
תגיד לו הלכתי על חרדל
טִיחַ. לְהִזדַרֵז. כן, אדוני.

874
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
הו-הו, אתה טקס.

875
01:03:54,500 --> 01:03:58,800
אבל אין לו שריון, שלי
ליאז'. ובכן, זו לא אשמתי.

876
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
איזה סוג של טירוף
האם זה?

877
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
בלי טירוף בכלל, חבר.

878
01:04:15,800 --> 01:04:18,200
הוד מלכותך, האם יש משהו
בספר החוקים...

879
01:04:18,300 --> 01:04:22,000
שאומר שאני צריך לעשות את שלי
מתעסק בכל גרוטאות הברזל הזה?

880
01:04:25,400 --> 01:04:27,900
למען האמת, אין כלום
מה שמפרט כך.

881
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
למה שלא נתחיל?

882
01:04:31,100 --> 01:04:33,000
הלאה עם ה...

883
01:04:34,400 --> 01:04:36,300
הלאה עם התחרות.

884
01:04:36,300 --> 01:04:39,600
הלאה עם התחרות.
הלאה עם הג'וסט.!

885
01:04:39,700 --> 01:04:43,400
הלאה עם הג'וסט.!

886
01:05:07,700 --> 01:05:10,500
הייתי שם.
איפה היית?

887
01:06:51,000 --> 01:06:53,200
תתכונן לפנייה מהירה, ילד.

888
01:07:03,600 --> 01:07:06,100
קדימה, ילד.
בואו נרמוס אותו.

889
01:07:56,600 --> 01:07:58,500
טריק מסודר, סר בוס.

890
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
יש לך לא רק
זכה עלמה היפה,

891
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
אבל נתן לי את הכי שמח
אחר הצהריים שהיה לי כבר שנים.

892
01:08:03,300 --> 01:08:06,000
בעוד שנים.

893
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
תודה לך, אדוני.

894
01:08:09,000 --> 01:08:11,700
אתה גאה, מותק?
גֵאֶה?

895
01:08:11,700 --> 01:08:15,100
גאה בחלקי בחוסר הגיון הזה
מחזה? אה, אחרי הכל...

896
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
גאה שעשית טיפש
מתוך ג'נטלמן אצילי כזה?

897
01:08:17,800 --> 01:08:20,300
ובכן, זכיתי, לא?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

898
01:08:20,400 --> 01:08:23,100
אני רוצה שתתנצל
לסר לנסלוט. לְהִתְנַצֵל?

899
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
כֵּן.
בשביל מה?

900
01:08:24,200 --> 01:08:28,900
על שהעליב אותו. מה אתה מצפה,
להרוג אותי כמו ג'נטלמן?

901
01:08:29,000 --> 01:08:30,900
למען האמת, אתה
לא ג'נטלמן.

902
01:08:31,000 --> 01:08:34,300
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? אני
צריך לנחם את סר לנסלוט.

903
01:08:36,200 --> 01:08:39,200
ובכן, אחרי הכל, אדוני,
זה רק החוקים...

904
01:08:39,200 --> 01:08:43,400
האם לא למדת שיש
אין חוקים לגבי נשים?

905
01:08:43,400 --> 01:08:47,300
הנה, קח את הגלולה הזו.
זה יקל על האחיזה שלך.

906
01:09:01,200 --> 01:09:04,400
לא קרוב מדי, חברים. תתפלל,
אדוני, מה אתה ממציא?

907
01:09:04,500 --> 01:09:07,400
רק מנסה להיות עסוק,
להתרחק מצרות.

908
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
אני חושב שאני אתן לכם חברים
על סוד קטן.

909
01:09:11,200 --> 01:09:14,300
רואה את הגאדג'ט הזה כאן?
זה אקדח.

910
01:09:14,400 --> 01:09:17,300
הגימיקים הקטנים האלה...
כדורים.

911
01:09:17,400 --> 01:09:20,800
עמוד נקי. תישאר בדיוק שם.
אני אראה לך איך זה עובד.

912
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
נניח שאתה בחוץ
ביער מאוחר לילה אחד...

913
01:09:23,700 --> 01:09:26,300
וזאב זקן גדול כולו
פתאום צץ מולך.

914
01:09:26,300 --> 01:09:28,400
אתה לא תפחד,
היית?

915
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
הו, לא, לא היית.
אפילו לא קצת, אדוני?

916
01:09:31,200 --> 01:09:33,700
לא, אדוני, כי יש לך
האקדח הנאמן שלך איתך.

917
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
כל מה שאתה עושה זה פשוט
תחזיק את זה ככה,

918
01:09:35,900 --> 01:09:39,500
למשוך לאחור את הפטיש הזה
ככה, תתארגן, תכוון...

919
01:09:46,000 --> 01:09:49,600
לאן כולם הלכו?

920
01:09:49,700 --> 01:09:52,600
זה בסדר, חברים. אתה יכול לבוא
החוצה עכשיו. הזאב הרע הגדול מת.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,400
אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

922
01:10:00,500 --> 01:10:02,600
זו רק דוגמה
של מה שקורה, בחורים.

923
01:10:02,700 --> 01:10:05,300
העולם הולך להיות מלא
של ניסים... ניסים שימושיים...

924
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
כמו בית הדפוס,
מכונת התפירה, אמבטיות.

925
01:10:08,000 --> 01:10:09,800
אמבטיות?
כֵּן.

926
01:10:09,800 --> 01:10:12,900
אתה מתכוון שכולנו
תצטרך לעשות אמבטיות?

927
01:10:13,000 --> 01:10:16,100
כל שבת...
כל שבת, כן.

928
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
שלום רב, מילורד.

929
01:10:18,300 --> 01:10:20,700
היי, שאגי.
זה הכל, חברים.

930
01:10:20,800 --> 01:10:23,300
כל כך ארוך. נתראה מחר.
יש לנו כאן עסקים גדולים.

931
01:10:23,300 --> 01:10:26,400
לילה טוב, אדוני.
להתראות.

932
01:10:26,500 --> 01:10:28,400
היא לא תראה אותי?

933
01:10:28,500 --> 01:10:31,800
השמועות אומרות שלנסלוט וליידי
אליסנדה אמורה להתחתן תוך שבוע.

934
01:10:31,800 --> 01:10:34,500
אבל היא לא מאוהבת בו.
היא אמרה לי זאת בעצמה.

935
01:10:34,500 --> 01:10:36,400
פרדוקס נשי.

936
01:10:37,700 --> 01:10:40,200
ובכן, זה משנה דברים.

937
01:10:40,200 --> 01:10:44,100
יש פתגם ישן בקונטיקט:
"כשהגעת ל'גיט', 'גיט'."

938
01:10:44,100 --> 01:10:46,600
היית עוזב את בריטניה?
אין שום דבר שיחזיק אותי כאן עכשיו.

939
01:10:46,700 --> 01:10:50,300
– שלום רב, הו מכשף אדיר.
- שלום.

940
01:10:50,400 --> 01:10:53,300
מה עובר לך בראש, מותק?
היכנס.

941
01:10:53,300 --> 01:10:56,900
'זה...'זה על אבא שלי.

942
01:10:56,900 --> 01:10:59,900
מה עם אבא שלך? הוא
חולה עד מוות, אדוני.

943
01:11:00,000 --> 01:11:03,200
כבר שלושה ימים שהוא שוכב
מיטה הולכת ונחלשת.

944
01:11:03,300 --> 01:11:05,500
עכשיו, עכשיו. יש את הרופא
היית אצל אבא שלך?

945
01:11:05,600 --> 01:11:07,500
לא, אדוני. אַף אֶחָד לֹא.

946
01:11:08,700 --> 01:11:10,700
אומרים שיש לו מגיפה.

947
01:11:10,700 --> 01:11:13,400
המגיפה?
אלך, ילד!

948
01:11:13,600 --> 01:11:16,600
קלרנס!
בבקשה, אדוני הבוס.

949
01:11:16,700 --> 01:11:19,200
אתה יכול לעזור לו.
אתה קוסם אדיר.

950
01:11:19,300 --> 01:11:23,000
אנחנו נשלם לך את המטבעות האלה, ואת שלנו
חזירים, יש לנו שניים מהם, ועז...

951
01:11:23,100 --> 01:11:27,800
אני חושש שטעית בי. אני
לא, אה... איפה את גרה, מותק?

952
01:11:27,800 --> 01:11:30,200
אבל, אדוני...
חכה לי כאן.

953
01:11:30,200 --> 01:11:32,700
ואל תשחק בסביבה
עם זה. אתה עלול להיפגע.

954
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
עם הצעצוע הזה, אדוני?
שים את זה!

955
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
בואי, מותק.

956
01:11:41,000 --> 01:11:44,400
מגוחך שזה סתם תכשיט
צריך להזיק לאדם בוגר.

957
01:12:45,200 --> 01:12:48,100
מְגוּחָך.
מגוחך לגמרי.

958
01:13:15,000 --> 01:13:16,300
מי זה?

959
01:13:17,300 --> 01:13:19,700
חברה, גברתי.
חבר?

960
01:13:19,700 --> 01:13:23,400
אין לנו חברים. עשה
אתה רואה את השלט בחוץ?

961
01:13:23,500 --> 01:13:26,400
אף אחד לא יכול להיכנס לבית הזה
של מגיפה.

962
01:13:26,400 --> 01:13:30,000
לעוף, זר,
בזמן שיש עוד זמן.

963
01:13:30,100 --> 01:13:33,000
אם זה בסדר איתך,
גברתי, אני אשאר זמן מה.

964
01:13:35,700 --> 01:13:37,800
תישאר אז,
ותברך אותך.

965
01:13:37,900 --> 01:13:40,000
בעלך?
בעלי.

966
01:13:40,100 --> 01:13:42,700
ובכן, אני אהיה זהיר.
אני אשתדל לא להעיר אותו.

967
01:13:42,700 --> 01:13:45,500
שלא תעשה,
כי הוא מת.

968
01:13:49,100 --> 01:13:51,100
תבכה אם תרצה, ילד.

969
01:13:52,600 --> 01:13:56,200
לפני חודש
זו הייתה המשפחה שלנו...

970
01:13:56,300 --> 01:13:59,900
בעל טוב,
שני בנים חגורים,

971
01:14:00,000 --> 01:14:01,900
בת.

972
01:14:02,000 --> 01:14:03,900
עכשיו אנחנו לבד.

973
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
הבנים שלך,
גם הם מתים?

974
01:14:07,300 --> 01:14:10,400
לא מת,
אבל עדיף מת.

975
01:14:10,500 --> 01:14:15,500
לפני שנים, אדון האחוזה
נטע עצי פרי מסוימים בחווה שלנו.

976
01:14:15,600 --> 01:14:17,600
״זו הייתה זכותו.

977
01:14:17,700 --> 01:14:20,900
זכותו?
זה החוק, אדוני.

978
01:14:21,000 --> 01:14:24,700
לפני זמן מה שלושה כאלה
נמצאו עצים חצובים.

979
01:14:24,900 --> 01:14:29,100
הבנים שלנו רצו מפוחדים
לדווח על הפשע.

980
01:14:29,200 --> 01:14:31,800
ולמרות שהם עצמם
היו חפים מפשע,

981
01:14:31,900 --> 01:14:34,800
הם הואשמו
של הפשע.

982
01:14:34,800 --> 01:14:38,900
ובכן, במלכותו
צינוק, שם הם שוכבים.

983
01:14:39,000 --> 01:14:41,800
ושם ישכבו
וירקב עד שיודו.

984
01:14:43,200 --> 01:14:46,600
אבל דברים כאלה לא יכולים להיות.
הוד מלכותו לא הרשה זאת.

985
01:14:46,700 --> 01:14:49,600
באמת אתה זר.

986
01:14:52,100 --> 01:14:54,300
תבכה, ילד.

987
01:14:54,400 --> 01:14:56,400
האם הייתי יכול לבכות
איתך.

988
01:15:04,500 --> 01:15:07,900
זו יצירת מופת.
יצירת מופת!

989
01:15:08,000 --> 01:15:09,800
זה צריך
מגע של ארמין.

990
01:15:09,900 --> 01:15:12,800
ארמין וקטיפה?
״היו מתנגשים, אדוני.

991
01:15:12,900 --> 01:15:16,700
הם לא ישמחו
ביחד. אני רוצה ארמין!

992
01:15:16,700 --> 01:15:19,700
אה, כן, אדוני.
כן, בהחלט, אדוני.

993
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
תוריד את זה.
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

994
01:15:22,100 --> 01:15:25,000
סַמוּר.
יהיה לך ארמין.

995
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
עוד מים חמים.
עוד מים חמים.!

996
01:15:34,200 --> 01:15:36,700
עוד מים חמים.!

997
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
מים חמים.
מים חמים!

998
01:15:38,800 --> 01:15:41,100
מים חמים.
מים חמים.!

999
01:15:49,200 --> 01:15:51,600
חסרי כישורים מפוצצים. הם
אפילו לא יכול לשמור את המים חמים.

1000
01:15:51,700 --> 01:15:54,600
אני לא מבין איך שרדתי את כל אלה
שנים. הכל רע בכל מקום.

1001
01:15:54,700 --> 01:15:57,800
למה שלא תתחכם לעצמך?
הכירו את האנשים שלכם.

1002
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
האנשים שלי? אבל אני רואה
האנשים שלי כל יום.

1003
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
אני לא מתכוון לקומדיה המוזיקלית האלה
אישים מסביב לארמון.

1004
01:16:04,500 --> 01:16:08,400
אני מתכוון לנושאים שלך. איך עושים
אתה מניח שהם מרגישים כלפיך?

1005
01:16:08,500 --> 01:16:12,400
ילד שלי, הם אוהבים אותי. על
מחר אני נוסע ללונדון.

1006
01:16:12,400 --> 01:16:17,100
לאורך כל הדרך הנושאים שלי יהיו
משתחוים ומחייכים ומורידים את הכובעים.

1007
01:16:17,200 --> 01:16:19,400
האם קרה לך פעם
לחשוב את זה מתחת

1008
01:16:19,400 --> 01:16:21,300
החיוכים האלה אולי הם שונאים אותך?

1009
01:16:21,400 --> 01:16:24,800
- שונא אותי?
- זאת המילה.

1010
01:16:24,900 --> 01:16:28,800
אבל למה?
אני מלך טוב.

1011
01:16:28,800 --> 01:16:30,900
המלך ארתור הטוב
הם קוראים לי.

1012
01:16:31,000 --> 01:16:32,600
זה עשוי להפתיע אותך ללמוד את זה

1013
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
המדינה זוחלת
עם אנשים ששונאים אותך.

1014
01:16:34,700 --> 01:16:38,800
אנשים חולים, אנשים רעבים, אנשים ש
כבר לא שונא אותך כי הם מתים.

1015
01:16:38,900 --> 01:16:41,800
למה, אדוני, אני יכול להגיד לך...
להפסיק!

1016
01:16:41,800 --> 01:16:43,900
הו, שמים, אני חולה.

1017
01:16:46,600 --> 01:16:49,600
והכל באשמתך. איש צעיר,
אני יכול לתלות אותך בגלל זה.

1018
01:16:49,700 --> 01:16:52,900
אבל אתה לא. כי יש לי
הרגשה שאתה מאמין לי.

1019
01:16:53,000 --> 01:16:55,400
כל השקרים האלה
על הנושאים שלי?

1020
01:16:55,500 --> 01:16:57,900
האם הם שקרים?

1021
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1022
01:17:00,100 --> 01:17:03,600
מה, עם הבריאות שלי,
איך יכולתי לדעת משהו?

1023
01:17:03,600 --> 01:17:06,100
אם אתה לא יודע, אדוני,
אני מציע לך לברר.

1024
01:17:06,200 --> 01:17:08,300
לְגַלוֹת?
כֵּן.

1025
01:17:08,300 --> 01:17:11,800
נוכל לעשות טיול סביב
מדינה. אולי תפתח קצת את העיניים.

1026
01:17:11,900 --> 01:17:14,400
אבל... מה עם ההצטננות שלי?

1027
01:17:14,400 --> 01:17:17,000
זה יכול בקלות לעזור להצטננות שלך
והמדינה שלך.

1028
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
נס?

1029
01:17:19,100 --> 01:17:21,000
בהחלט יכול להיות,
הוד מלכותך.

1030
01:17:23,100 --> 01:17:27,100
איך אנחנו מחוללים את הנס הזה? ובכן...

1031
01:17:30,900 --> 01:17:32,900
איך עושה
זה פגע בך, אדוני?

1032
01:17:33,000 --> 01:17:37,500
ובכן, כמו שאתה אומר,
זה... סינץ'?

1033
01:17:37,600 --> 01:17:39,900
סינץ'.
סינץ'.

1034
01:17:40,000 --> 01:17:42,600
אני דוחה את הביקור הרשמי שלי
ללונדון.

1035
01:17:42,700 --> 01:17:46,200
הפוך את הטיול מחופש לאדם חופשי צנוע
עם קלרנס ואיתי יחד למזל טוב.

1036
01:17:46,300 --> 01:17:51,100
אבל אל תחשוב שכל לבוש צנוע
האם להסתיר ראיות לדם המלכותי שלנו?

1037
01:17:51,100 --> 01:17:53,800
זה ייקח קצת עשייה,
אבל אנחנו נטפל בזה.

1038
01:17:53,800 --> 01:17:56,600
עד אור הבוקר, אדוני?
עד עלות השחר.

1039
01:18:16,600 --> 01:18:20,600
אני אהיה רק ​​דקה, מותק.
רק רציתי להגיד כל כך הרבה זמן.

1040
01:18:20,700 --> 01:18:22,600
כל כך ארוך?
להתראות.

1041
01:18:24,400 --> 01:18:27,300
אתה עוזב?
בעוד כמה שעות.

1042
01:18:29,500 --> 01:18:32,000
אני רואה. אבל הייתי חייב להגיד לך את זה.

1043
01:18:32,100 --> 01:18:35,800
אני חושב שאתה עושה נכון
דבר... על סר לנסלוט, זאת אומרת.

1044
01:18:35,900 --> 01:18:38,500
למה, להתחתן איתי יהיה
אסון לאומי.

1045
01:18:38,600 --> 01:18:41,100
אסון, אדוני?

1046
01:18:41,100 --> 01:18:45,100
העסק האבירים הזה,
הייתי... לא אהיה טוב בזה.

1047
01:18:45,200 --> 01:18:49,800
במקום לעלות על סוס ולצאת
ומבריק כמה פלצות או דרקונים,

1048
01:18:49,900 --> 01:18:53,900
הייתי מסתובב בבית, משקה
הדשא או תיקון הגדר או משהו.

1049
01:18:53,900 --> 01:18:56,900
והילדים שלנו יגדלו ו
חושב שאבא שלהם היה חתיך...

1050
01:18:57,000 --> 01:19:01,300
כי נהיה המשפחה היחידה בלעדיה
ראש דרקון מעל האח.

1051
01:19:02,900 --> 01:19:05,000
עדיף ככה,
דבש.

1052
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
אתה מתחתן עם סר לנסלוט,
להתיישב...

1053
01:19:07,700 --> 01:19:10,100
ולגדל הרבה
אדונים וגברות קטנים.

1054
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
אני מקווה שאתה חי
באושר ועושר.

1055
01:19:18,500 --> 01:19:20,300
להתראות, סנדי.

1056
01:19:21,900 --> 01:19:23,800
כל כך הרבה זמן, האנק.

1057
01:19:41,900 --> 01:19:46,400
מה אתה חושב, ילד שלי? תעשה
אני נראה כמו אדם פשוט? ובכן...

1058
01:19:46,500 --> 01:19:48,400
ובכן, מה עם זה?

1059
01:19:49,600 --> 01:19:51,900
כן, זה עוזר.
לְשַׁפֵּר.

1060
01:19:52,000 --> 01:19:54,300
וזה?

1061
01:19:54,400 --> 01:19:56,300
כָּאן. מותר לי?

1062
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
תודה לך.
אה, כן, הרבה יותר טוב.

1063
01:20:02,100 --> 01:20:04,000
הא.

1064
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
אני אומר, אנחנו לא לבד.

1065
01:20:08,500 --> 01:20:10,900
הבגדים האלה נראים
להיות מיושב.

1066
01:20:11,000 --> 01:20:12,900
מוּשׁלָם.
מוּשׁלָם.

1067
01:20:18,600 --> 01:20:20,500
אז נעשה?

1068
01:21:00,900 --> 01:21:03,400
לוגריס,
הגברים שלך מוכנים?

1069
01:21:03,400 --> 01:21:07,800
יכולתי להתחיל מיד,
מילדי. לאט, לאט.

1070
01:21:07,900 --> 01:21:11,700
ניתן לציפורים שלנו לעוף א
בעוד לפני שאנו מקפיצים את המלכודת.

1071
01:21:14,200 --> 01:21:18,500
לה, לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

1072
01:21:18,600 --> 01:21:22,500
לה, לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

1073
01:21:24,500 --> 01:21:28,200
אנחנו עסוקים בלעשות כלום
עובד כל היום

1074
01:21:28,300 --> 01:21:32,600
מנסה למצוא
הרבה דברים לא לעשות

1075
01:21:32,700 --> 01:21:36,300
אנחנו עסוקים בלבוא לשום מקום
האם זה לא רק פשע

1076
01:21:36,400 --> 01:21:40,000
היינו רוצים להיות אומללים

1077
01:21:40,100 --> 01:21:43,100
אבל אנחנו אף פעם לא עושים זאת
יש את הזמן

1078
01:21:46,400 --> 01:21:50,600
אני צריך לצפות בנהר
לראות שזה לא מפסיק

1079
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
ותדביקו סביב ניצני הוורדים
כדי שהם יידעו מתי לקפוץ

1080
01:21:54,500 --> 01:21:56,900
עדיף לשמור את
צרצרים עליזים

1081
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
הם באמת
חבורה חגיגית

1082
01:21:59,100 --> 01:22:01,100
המולה

1083
01:22:01,200 --> 01:22:03,600
המולה

1084
01:22:03,600 --> 01:22:06,000
ורק שעה
לארוחת צהריים

1085
01:22:06,000 --> 01:22:09,900
לה, לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

1086
01:22:09,900 --> 01:22:13,900
לה, לה, לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה

1087
01:22:18,900 --> 01:22:22,200
אה, נמשיך?

1088
01:22:22,200 --> 01:22:26,300
אנחנו עסוקים בלעשות כלום
עובד כל היום

1089
01:22:26,400 --> 01:22:30,100
מנסה למצוא
הרבה דברים לא לעשות

1090
01:22:30,200 --> 01:22:34,600
אנחנו עסוקים בלבוא לשום מקום
האם זה לא רק פשע

1091
01:22:34,700 --> 01:22:38,200
היינו רוצים להיות אומללים

1092
01:22:38,300 --> 01:22:41,100
אבל אנחנו אף פעם לא עושים זאת
יש את הזמן

1093
01:22:44,800 --> 01:22:48,500
אני צריך להעיר את השמש
הוא עלול לישון כל היום

1094
01:22:48,600 --> 01:22:51,200
נָכוֹן. ואז בדוק את הקשתות

1095
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
אז הם יהיו
בהירים והומואים

1096
01:22:53,200 --> 01:22:56,000
אתה חייב לעשות חזרות
ציפורי השיר

1097
01:22:56,100 --> 01:23:00,500
לראות שהם שרים
במפתח

1098
01:23:00,600 --> 01:23:04,200
אם אתה מתעקש.
אני דוסט. אני דוסט.

1099
01:23:04,300 --> 01:23:06,400
המולה

1100
01:23:06,500 --> 01:23:08,700
המולה

1101
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
ואף פעם לא רגע פנוי

1102
01:23:21,700 --> 01:23:24,900
אוף!
זרוק את העצם הזאת.

1103
01:23:24,900 --> 01:23:29,200
אנחנו עסוקים בלעשות כלום
עובד כל היום

1104
01:23:29,300 --> 01:23:33,200
מנסה למצוא
הרבה דברים לא לעשות

1105
01:23:33,300 --> 01:23:37,200
אנחנו עסוקים בלבוא לשום מקום
האם זה לא רק פשע

1106
01:23:37,300 --> 01:23:40,500
היינו רוצים להיות אומללים

1107
01:23:40,500 --> 01:23:43,600
אבל אנחנו אף פעם לא עושים זאת
יש את הזמן

1108
01:23:43,700 --> 01:23:45,600
הולכים למשחק?

1109
01:23:45,700 --> 01:23:49,800
אני חייב לפגוש צב
אני מלמד אותו לשחות

1110
01:23:49,900 --> 01:23:51,800
אז אני צריך לזרוח
את טיפות הטל

1111
01:23:51,900 --> 01:23:54,000
אתה יודע, הם
נראה די עמום. לא.

1112
01:23:54,000 --> 01:23:58,200
סיפרתי לחבר שלי את רובין
הייתי קונה לו אפוד חדש לגמרי

1113
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
המולה המולה

1114
01:24:02,600 --> 01:24:04,700
הלוואי שיכולתי
לנוח

1115
01:24:12,000 --> 01:24:15,900
מנסה למצוא
הרבה דברים לא לעשות

1116
01:24:18,200 --> 01:24:20,100
זה לא סתם פשע?

1117
01:24:20,200 --> 01:24:22,100
עדיף לנו
לעשות את זה מצמרר

1118
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
יש עוד גבעה
לטפס

1119
01:24:24,600 --> 01:24:28,900
היינו רוצים להיות אומללים

1120
01:24:29,000 --> 01:24:31,500
אבל
אף פעם לא יש לנו

1121
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
אף פעם אין לנו. לעולם אין לנו

1122
01:24:33,600 --> 01:24:39,300
לעולם אל תעשה, לעולם אל תעשה
אף פעם אין לך זמן

1123
01:24:39,400 --> 01:24:45,200
לעולם אין לך זמן

1124
01:24:56,200 --> 01:24:59,000
מה גורם לך לזה,
החברים שלי? זה יפיפיה.

1125
01:24:59,100 --> 01:25:02,300
אני חושב שזה יותר מדי
הליכה, הוד מלכותך. כֵּן.

1126
01:25:02,400 --> 01:25:04,700
אל תבין, ידידי,

1127
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
שאני ללא ספק
הראשון בדם מלכותי...

1128
01:25:07,300 --> 01:25:10,200
להחזיק את זה
סבל מוזר?

1129
01:25:10,300 --> 01:25:13,600
הסובלים בעתיד מהמחלה הזו
יכיר את זה בשם...

1130
01:25:13,700 --> 01:25:15,600
רגלו של המלך ארתור.

1131
01:25:15,700 --> 01:25:20,100
אני לא חושב כך, אדוני. אני חושב שכן
סביר יותר להיות ידוע בתור בוניון.

1132
01:25:20,200 --> 01:25:24,300
מה אתה חושב? האם זה היה שווה
זה לראות את האנשים שלך כפי שהם?

1133
01:25:24,400 --> 01:25:28,400
למען האמת, אני לא יודע. מנת חלקם היא
אכן קשה, אבל זה עולם קשה.

1134
01:25:28,500 --> 01:25:32,600
ראית רעב ואומללות. מה
עוד אתה רוצה? אני רוצה אמבטיה.

1135
01:25:32,700 --> 01:25:35,900
לקחנו את הטיול הזה כדי להוכיח לך
שיש מחסור ודיכוי.

1136
01:25:36,000 --> 01:25:37,900
אדוני הבוס.! הוד מלכותך.!

1137
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
הוד מלכותך, סר הבוס, קום
במהירות. אנשים בעלי גישה איכותית.

1138
01:25:41,500 --> 01:25:43,600
אֵיפֹה?
מעל גבעה.

1139
01:25:45,700 --> 01:25:47,700
קום מהר, אדוני!
הם מתקרבים.!

1140
01:25:47,700 --> 01:25:50,900
תן להם לבוא. יש לי א
"בניון." לא, לא, זה בוניון.

1141
01:25:51,000 --> 01:25:54,200
אתה לא מלך עכשיו, אתה יודע.
אתה רק אחד מהחבר'ה.

1142
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
לְהִתְקַדֵם.

1143
01:26:14,200 --> 01:26:16,700
תסתכל למטה, אדוני,
כפי שהופך לבן חורין צנוע.

1144
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
אני אומר, זה בדיוור.

1145
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
ללא ספק, הוא לוקח את הגברת
Bedivere ללונדון בסיור קניות.

1146
01:26:23,900 --> 01:26:25,700
זו לא הליידי בדיוור.

1147
01:26:25,700 --> 01:26:29,400
הו, הנוכל.

1148
01:26:29,500 --> 01:26:31,600
לַעֲצוֹר.

1149
01:26:31,600 --> 01:26:34,200
זה יעשה שיניים
מנה לבית המשפט.

1150
01:26:34,200 --> 01:26:37,100
אז אתה בוחר
לא להשתחוות, איכר!

1151
01:26:43,500 --> 01:26:45,900
פרס על חוצפה שלך!

1152
01:26:49,400 --> 01:26:52,400
אתה צריך הוכחה נוספת
של עוולות, הוד מלכותך?

1153
01:26:52,400 --> 01:26:55,000
מתי נגיע ללונדון?
מחר, אדוני.

1154
01:26:55,100 --> 01:26:57,200
כפר נמצא לפניו איפה
אנחנו יכולים לישון ללילה.

1155
01:26:57,300 --> 01:27:01,200
טוֹב. למחרת
יהיו שינויים.

1156
01:27:01,300 --> 01:27:03,900
רעיון לא רע.
בוא נביא את הדברים שלנו.

1157
01:27:16,700 --> 01:27:19,000
הם שוכבים מוסתרים
בפנים, אדוני.

1158
01:27:19,100 --> 01:27:21,300
שלושתם ישנים?
בתור תינוקות.

1159
01:27:21,400 --> 01:27:25,200
״זה יהיה עניין פשוט
לשסף את גרונם.

1160
01:27:25,300 --> 01:27:28,500
לא יהיה שסע
של גרונות עדיין.

1161
01:27:28,600 --> 01:27:32,200
אני רוצה אותם בחיים... עכשיו.
כן.

1162
01:27:35,600 --> 01:27:39,400
אבל, אדוני... ששש! הוד מלכותך,
זה סר לוגריס ואנשיו.

1163
01:27:39,500 --> 01:27:41,400
הם יורים בשבילך.
ירי?

1164
01:27:41,500 --> 01:27:44,000
ששש. עזוב את הנשק
אז, אבל הם רודפים אחריך.

1165
01:27:44,100 --> 01:27:46,000
אנחנו בצרות למעלה
לצווארנו. צָרָה?

1166
01:27:46,100 --> 01:27:48,300
ששש! ששש!
ששש!

1167
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
קדימה.

1168
01:28:18,300 --> 01:28:20,200
ששש.

1169
01:28:28,600 --> 01:28:30,500
ששש.

1170
01:28:39,100 --> 01:28:41,000
שלושה אנשים אתה אומר? כן.

1171
01:28:41,100 --> 01:28:43,800
אחד רחב ו
חזק כמו שור...

1172
01:28:43,900 --> 01:28:47,500
וזה עם אי זוגי
אופן דיבור זר...

1173
01:28:47,600 --> 01:28:51,100
וזה שאמר
הוא היה המלך אכן התעטש.

1174
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
המלך יגמול
הנאמנות שלך.

1175
01:28:54,300 --> 01:28:56,900
עד מחר
אולי אין מלך.

1176
01:28:57,000 --> 01:28:59,700
יש לו צורך
של חברים, מיליידי.

1177
01:28:59,800 --> 01:29:02,500
אני מודה לך.

1178
01:29:02,600 --> 01:29:05,200
תביא לי בגדים כמו א
ילד עשוי ללבוש. אבל, מילידי...

1179
01:29:05,300 --> 01:29:08,900
תעשה מה שאני מציע. אני מסע
ללונדון. כן, מיליידי.

1180
01:29:16,300 --> 01:29:21,300
ההצעה הבאה שלנו, שלושה גברים
עבדים שיימכרו כקבוצה.

1181
01:29:21,300 --> 01:29:24,500
מה הצעתך
על הדגימה המשובחת הזו?

1182
01:29:24,600 --> 01:29:29,200
קצת רך, אולי, עדיין
קול רוח ואיבר.

1183
01:29:29,200 --> 01:29:32,800
- מה הצעתך?
- חצי כתר.

1184
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
האם מישהו יגיד חמישה שילינג?
- חמישה שילינג?

1185
01:29:35,600 --> 01:29:38,700
מי יצליח לעשר?
עשרה שילינג.

1186
01:29:38,800 --> 01:29:41,900
אני מציע. מי יצליח
קילו אחד?

1187
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
פאונד אחד.

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,700
פאונד אחד.

1189
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
ובשביל זה
דגימה נאה...

1190
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
מי צריך רק אוכל טוב
ועבודה קשה...

1191
01:29:55,100 --> 01:29:58,200
שיביאו לשיא
של שלמות פיזית?

1192
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
מה ההצעה שלך?

1193
01:30:00,200 --> 01:30:03,400
מרחק אחד.

1194
01:30:03,400 --> 01:30:05,700
תעשה מזה קילו או שאני אעשה זאת
תבשל אותך בשמן!

1195
01:30:08,700 --> 01:30:10,600
עשרה פאונד עבור המגרש.

1196
01:30:10,700 --> 01:30:13,100
עשרה פאונד, אדוני?

1197
01:30:13,200 --> 01:30:16,700
עשרה פאונד. הסר אותם
אל מגורי העבדים.

1198
01:30:16,800 --> 01:30:19,200
נמכר לג'נטלמן
עם הזקן...

1199
01:30:19,300 --> 01:30:21,200
עבור עשרה פאונד.

1200
01:30:21,300 --> 01:30:23,200
הנה, קח אותם.

1201
01:30:24,800 --> 01:30:26,700
ההצעה הבאה שלנו...

1202
01:30:26,800 --> 01:30:29,900
האם הדגימה המשובחת הזו
של נשיות.

1203
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
קול רוח ואיבר.

1204
01:30:32,100 --> 01:30:35,000
תראה שם, אדוני.

1205
01:30:37,800 --> 01:30:39,700
זה טקס.

1206
01:30:40,800 --> 01:30:42,800
תתקדם.

1207
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
הנוער הזה,
הוא לא נראה מוכר?

1208
01:30:44,900 --> 01:30:46,900
זה לא נוער,
שגיא.

1209
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
מי ירוויח מזה שלושה פאונד?

1210
01:30:49,100 --> 01:30:52,100
מי ירוויח מזה שלושה פאונד?
האם אני שומע שלושה פאונד?

1211
01:30:53,700 --> 01:30:56,400
״זה אני, אדוני. חזור אחורה, סנדי.
אתה רק תסתבך כאן.

1212
01:30:56,500 --> 01:30:59,700
אני לא אחזור. באתי לעזור
אותך. מותק, זה לא מקום בשבילך.

1213
01:30:59,800 --> 01:31:04,300
אבל, האנק... - הייתי מוסיף את
ליידי אליסנדה לאוסף שלנו.

1214
01:31:04,300 --> 01:31:08,400
אני לא בלי חברים. אני אחזור
בקרוב. חכה רגע. היא... הוא...

1215
01:31:08,500 --> 01:31:10,700
קדימה, עבדים!
תמשיך הלאה!

1216
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
שלום מלך אצילי.

1217
01:31:26,100 --> 01:31:30,100
הו, אל תקום, אדוני.
וגם לא אף אחד מכם.

1218
01:31:30,100 --> 01:31:33,500
תופסים
הבדיחה המונומנטלית הזו.

1219
01:31:33,500 --> 01:31:36,100
המלך שלי היה רואה את עמו
כפי שהם באמת.

1220
01:31:36,200 --> 01:31:39,800
אז מה אני,
משרתו המסור, לעשות?

1221
01:31:39,800 --> 01:31:42,000
למה, תעזור לו כמובן.

1222
01:31:42,000 --> 01:31:45,200
עזרו לו לראות את
הלב האומלל של התחום שלו,

1223
01:31:45,300 --> 01:31:48,000
לא בתור בן חורין,
לא בתור צמית,

1224
01:31:48,100 --> 01:31:50,000
אלא כעבד.

1225
01:31:50,100 --> 01:31:52,900
כן, מלך שלי
יהיה עבד...

1226
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
וגם כל החברים שלו.

1227
01:31:55,000 --> 01:31:57,100
הם יסעו
למכרות של דבון,

1228
01:31:57,200 --> 01:32:00,000
שם לעבוד ולהירקב...

1229
01:32:00,100 --> 01:32:02,000
ובסופו של דבר למות.

1230
01:32:03,200 --> 01:32:05,500
תישן טוב כולכם.

1231
01:32:05,600 --> 01:32:07,900
אתה עוזב מחר.

1232
01:32:10,900 --> 01:32:13,600
בחור נחמד.

1233
01:32:19,300 --> 01:32:21,500
את ישנה, ​​מותק?

1234
01:32:21,600 --> 01:32:24,300
ממממממ. אני לא יכול לישון...

1235
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
לדעת את זה הלילה
הוא הסוף של הכל.

1236
01:32:26,600 --> 01:32:29,900
אה, לא. אתה לא זוכר
הספר ומה כתוב בו?

1237
01:32:30,000 --> 01:32:33,200
"אוהבים פעם אחת, אבל אוהבים
תמיד ולתמיד."

1238
01:32:40,300 --> 01:32:43,300
לא היית צריך לבוא לכאן,
דבש. אתה תהיה בטוח בקמלוט.

1239
01:32:43,400 --> 01:32:45,600
אבל בקמלוט
לא אסתפק.

1240
01:32:45,700 --> 01:32:47,600
אתה מתכוון
אתה מרוצה כאן?

1241
01:32:47,700 --> 01:32:50,600
מה שלא יקרה,
אנחנו ביחד.

1242
01:32:50,700 --> 01:32:54,300
אתה באמת מתכוון לזה,
נכון, מותק? כן, האנק.

1243
01:32:54,400 --> 01:32:57,400
עכשיו ולתמיד.

1244
01:33:08,300 --> 01:33:10,400
אתה לא יודע

1245
01:33:13,000 --> 01:33:19,100
תמיד לא
יותר מדי זמן

1246
01:33:19,200 --> 01:33:22,000
הו, זה כל כך נכון. אל תעשה
גם אתה אי פעם שוכח את זה.

1247
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
אני לא, האנק.

1248
01:33:24,000 --> 01:33:27,100
נוח לך?
ממ-הממ.

1249
01:33:31,800 --> 01:33:36,300
פעם אחת ולתמיד

1250
01:33:36,400 --> 01:33:40,300
בוא נגיד
שזה מוסכם

1251
01:33:42,100 --> 01:33:46,300
ימי המשאלות הסתיימו

1252
01:33:47,400 --> 01:33:50,600
זה כל מה שאנחנו צריכים

1253
01:33:50,700 --> 01:33:54,600
והלילה

1254
01:33:54,700 --> 01:33:59,300
אנחנו נודיע לכוכבים

1255
01:33:59,400 --> 01:34:02,400
למעלה

1256
01:34:02,500 --> 01:34:04,500
פעם אחת

1257
01:34:04,500 --> 01:34:08,000
ולתמיד

1258
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
ולא פחות

1259
01:34:11,100 --> 01:34:14,200
מתמיד

1260
01:34:15,300 --> 01:34:19,700
אתה ואני נהיה

1261
01:34:23,100 --> 01:34:28,400
מאוהבת

1262
01:36:25,000 --> 01:36:27,500
אם ניפרד, קבל את
אקדח בנפחייה.

1263
01:36:27,600 --> 01:36:29,500
כן, אדוני.
קדימה, מותק.

1264
01:36:29,600 --> 01:36:32,100
פְּקַעַת. רגע, בבקשה.
מה זה?

1265
01:36:32,200 --> 01:36:34,300
יש לי מסר מוזר.

1266
01:36:34,400 --> 01:36:36,700
אחרי הלילה הזה
אני לא אראה אותך שוב.

1267
01:36:36,700 --> 01:36:38,700
הו, אל תדבר ככה.

1268
01:36:38,700 --> 01:36:41,700
קח את זה, האנק. ו
בכל פעם שאתה מסתכל על זה,

1269
01:36:41,800 --> 01:36:45,200
לזכור את אהבתך
בקמלוט.

1270
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
הוֹד מַלכוּתוֹ.
בואו נצא מזה.

1271
01:36:47,600 --> 01:36:49,800
מי הולך מפה?
מי הולך?

1272
01:36:51,100 --> 01:36:53,100
מִשׁמָר.! מִשׁמָר.!

1273
01:36:54,600 --> 01:36:57,000
הכי טוב לנו לרוץ,
הוד מלכותך.

1274
01:37:20,700 --> 01:37:22,600
בשורה רעה, מילורד.

1275
01:37:22,600 --> 01:37:25,800
סגרמור נמלט,
הרג שומר בתהליך.

1276
01:37:25,900 --> 01:37:28,200
הממ. הוא יגיע לקמלוט.

1277
01:37:28,300 --> 01:37:30,500
שלח גברים לעקוף אותו.
כן, אדוני.

1278
01:37:30,600 --> 01:37:33,100
ולהסיר את הילדה
למגדל שלי.

1279
01:37:33,200 --> 01:37:37,400
והשניים האחרים
אסירים? השניים האחרים?

1280
01:37:37,500 --> 01:37:41,800
אה, כן. לוגריס, הייתי עושה זאת
אתה מזכיר למלך...

1281
01:37:41,800 --> 01:37:45,300
של חוק שהוא עצמו עשה
מקום על ספרי החוקים.

1282
01:37:45,400 --> 01:37:49,300
איזה חוק, אדוני? אם עבד אחד של
משק בית אשם ברצח,

1283
01:37:49,400 --> 01:37:52,100
ואז כל העבדים
מאותו משק בית...

1284
01:37:52,200 --> 01:37:54,600
ימות איתו.

1285
01:38:16,500 --> 01:38:19,100
תביא את האסיר הראשון.

1286
01:38:27,200 --> 01:38:29,500
יש לי רק משאלה אחת.
כֵּן?

1287
01:38:29,500 --> 01:38:32,800
לתפוס את הפרעוש המפוצץ הזה
לפני שאמות.

1288
01:38:34,100 --> 01:38:36,300
כמה עוד
האם היית אומר?

1289
01:38:36,400 --> 01:38:38,800
האיש אמר בצהריים.
עכשיו בערך בצהריים.

1290
01:38:41,200 --> 01:38:43,500
מַהֲלָך.

1291
01:38:47,100 --> 01:38:49,300
אתה מניח שאעשה זאת
צריך להסיר את השמיכה שלי?

1292
01:38:49,300 --> 01:38:51,400
הו, לא, אתה תתפוס
שוב קר.

1293
01:38:53,200 --> 01:38:56,600
נניח שאתה יכול לחלץ אחר
נס מספר נפלאותיך?

1294
01:39:01,000 --> 01:39:03,500
זה ייקח פעלול נורא גדול
להוציא אותנו מזה.

1295
01:39:04,800 --> 01:39:07,700
זה ייקח בערך
הכי גדול...

1296
01:39:07,800 --> 01:39:10,900
חכה רגע.
אם אני זוכר נכון...

1297
01:39:11,000 --> 01:39:16,500
איזה יום זה? הרחוב ה-21
יום יוני בשנת 528.

1298
01:39:16,600 --> 01:39:18,900
אני חושב אז, אדוני,
יש לי את הנס שלך.

1299
01:39:19,000 --> 01:39:20,900
זה גדול?
הו, זה מטורף.

1300
01:39:21,000 --> 01:39:24,700
הנה איפה
אני עושה קאמבק

1301
01:39:30,500 --> 01:39:33,400
אחריך, ידידי. בבקשה
אל תעמוד על טקס.

1302
01:39:36,600 --> 01:39:39,300
זז הצידה, בבקשה.
יש לי כמה מילים לומר.

1303
01:39:39,400 --> 01:39:43,200
חברים יקרים שלי... מה
סוג של שטויות זה?

1304
01:39:43,300 --> 01:39:46,100
למות בענווה
כפי שהופך לעבד.

1305
01:39:46,200 --> 01:39:49,500
זו השגרה הישנה. ה
הבעיה היא שאנחנו לא עבדים.

1306
01:39:49,500 --> 01:39:52,300
אז מי אתה?
אדוני הבוס,

1307
01:39:52,300 --> 01:39:55,200
קוסם ל
המלך ארתור כאן.

1308
01:39:55,200 --> 01:39:58,300
מחולל ניסים, ה
הקוסם האדיר מכולם.

1309
01:39:58,400 --> 01:40:00,700
עכשיו תקשיבו, כולכם.
אלא אם המלך ואני...

1310
01:40:00,800 --> 01:40:03,600
ושאר אלה
אסירים משוחררים מיד,

1311
01:40:03,600 --> 01:40:06,900
אני אמחה את השמש
וזה לעולם לא יזרח שוב.

1312
01:40:10,700 --> 01:40:13,300
בְּסֵדֶר. טוב מאוד.
ביקשת את זה אז.

1313
01:40:13,300 --> 01:40:15,400
עכשיו עם כמה
מילים שנבחרו היטב,

1314
01:40:15,500 --> 01:40:17,900
אני אמחק
השמש לנצח.

1315
01:40:19,200 --> 01:40:21,500
וואלה וואלה, וושינגטון.

1316
01:40:23,600 --> 01:40:25,800
Punxsutawney, פנסילבניה.

1317
01:40:28,400 --> 01:40:30,800
ססקטון, ססקצ'ואן.

1318
01:40:36,500 --> 01:40:40,200
ניו יורק, ניו הייבן ו
הרטפורד עוזב במסלול...

1319
01:40:40,300 --> 01:40:42,500
פרת' אמבוי.

1320
01:40:49,700 --> 01:40:52,600
הציל אותנו, הו מכשף אדיר!
הצילו אותנו!

1321
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
תחזיר את השמש!

1322
01:40:54,800 --> 01:40:56,700
אני מתחנן בפניך.!

1323
01:40:56,800 --> 01:41:01,600
- שחרר את המכשף בשם שמים.!
- שחררו אותו! שחררו אותו!

1324
01:41:01,700 --> 01:41:04,400
תישאר באסון הזה.
אני מעדיף למות ליד הגרזן.

1325
01:41:04,400 --> 01:41:06,800
אני מצטער.
אפילו אני לא יכול לעצור את ההופעה הזו.

1326
01:41:06,800 --> 01:41:09,000
שחרר אותו.!
שחררו אותו.!

1327
01:41:09,100 --> 01:41:11,100
שחרר אותו!

1328
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
שחררו את האסירים!
אדון ראש העיר מדבר.

1329
01:41:14,500 --> 01:41:16,600
שחררו את האסירים!

1330
01:41:17,800 --> 01:41:20,900
טוב מאוד. החזק את זה.

1331
01:41:22,400 --> 01:41:25,800
זה שוב סר בוס.
אתה יכול לצאת עכשיו.

1332
01:41:28,200 --> 01:41:31,700
אולי, אולי שוורים חופשיים.

1333
01:41:44,200 --> 01:41:47,100
בסדר, שחרר אותנו.
שחרר את הוד מלכותו כאן.

1334
01:41:47,100 --> 01:41:50,100
שחררו את כל האסירים האלה.
איך אוכל להודות לך?

1335
01:41:50,100 --> 01:41:52,100
תראה לי איך להשיג
למגדל של מרלין.

1336
01:41:52,100 --> 01:41:55,600
זה על האגם היבשתי בסיבוב בקמלוט.
היית הולך לשם לבד, לא חמוש?

1337
01:41:55,700 --> 01:41:58,600
סנדי לבד ולא חמושה,
היא לא? תאחלו לי בהצלחה, אדוני.

1338
01:41:58,700 --> 01:42:01,700
קדימה. שחררו את המלך.
נתראה מאוחר יותר.

1339
01:42:21,300 --> 01:42:23,200
סר בוס.

1340
01:42:23,300 --> 01:42:25,800
המלך, האם הוא... בריא ושלם
בלונדון. הבאת את האקדח?

1341
01:42:25,900 --> 01:42:29,000
כן, אדוני. לאן אתה הולך?
סנדי במגדל של מרלין.

1342
01:42:29,100 --> 01:42:31,000
אל תהיה פזיז.
תן לי לבוא איתך.

1343
01:42:31,100 --> 01:42:33,600
תודה, אבל לעולם לא תהיי
מסוגל לעמוד בקצב הזה.

1344
01:42:33,600 --> 01:42:37,800
קלרנס, אם משהו יקרה,
היה נחמד להכיר אותך.

1345
01:42:50,300 --> 01:42:52,700
״זה החבר שלנו
בוא להתקשר אלינו.

1346
01:42:52,700 --> 01:42:55,100
משהו השתבש.

1347
01:42:55,200 --> 01:42:58,400
מה שלא השתבש
בקרוב יהיה שוב צודק.

1348
01:42:58,400 --> 01:43:02,100
הנמיך את הגשר. ראה שה
ילדה מונחת בחצר.

1349
01:43:02,200 --> 01:43:04,900
במבט רגיל.
לִהַבִין?

1350
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
כן, אדוני.

1351
01:43:25,100 --> 01:43:27,600
האנק, חזור!
ברח על חייך!

1352
01:43:46,000 --> 01:43:48,600
פְּקַעַת!

1353
01:44:03,100 --> 01:44:05,200
האנק, אתה חייב
אל תעזוב אותי!

1354
01:44:05,300 --> 01:44:07,800
אסור לך לעזוב אותי.!
חוֹלִי.

1355
01:44:13,800 --> 01:44:15,800
ובכן, זהו.

1356
01:44:15,800 --> 01:44:18,000
כשהגעתי ל,
חזרתי לקונטיקט.

1357
01:44:18,100 --> 01:44:21,500
והזקן מילר, הוא בא לחפש
עבור טקס, כרע מעלי ברך.

1358
01:44:21,600 --> 01:44:23,900
וסנדי?
חוֹלִי?

1359
01:44:25,300 --> 01:44:27,800
לא ראיתי אותה שוב.

1360
01:44:27,900 --> 01:44:29,800
ובכן...

1361
01:44:29,900 --> 01:44:33,600
איש צעיר, הנוף
מהמעקה המזרחית...

1362
01:44:33,700 --> 01:44:36,500
מקסים במיוחד
בשעה זו של אחר הצהריים.

1363
01:44:36,500 --> 01:44:39,900
כן, אדוני.
המעקה המזרחי, שימו לב.

1364
01:44:40,000 --> 01:44:43,100
האחיינית שלי בדרך כלל שם
בערך בזמן הזה.

1365
01:44:43,200 --> 01:44:45,600
תודה לך, אדוני,
ולהתראות.

1366
01:45:18,700 --> 01:45:20,600
אני מבקש סליחה, אה...

1367
01:45:26,700 --> 01:45:28,600
סנדי!

1368
01:45:29,900 --> 01:45:31,800
איך ידעת את שמי?

1369
01:45:31,900 --> 01:45:34,300
אני שמח ששאלת אותי.

1370
01:45:34,400 --> 01:45:36,200
לא תשב?

1371
01:45:36,300 --> 01:45:39,000
זה עשוי לקחת מעט זמן.

1372
01:45:56,000 --> 01:45:58,300
הו-הו-הו-הו-הו